Суржико-украинский словарь айтишника
За последний год многие украинские айтишники стали переходить на украинский. В 2014-2021 годах они войну как бы не замечали, и считали себя русскоговорящими украинцами и совесть их не мучила. А может и никем себя не считали, им было просто плевать, лишь бы лавешка капала. Но с 24-го февраля многие стали «просыпаться».
Когда российская ракета взрывается возле твоего любимого коворкинга и ты чувствуешь полнейшее бессилие как-то на это повлиять, и даже смузи уже в глотку не лезет, остается последний козырь — чувствовать себя лучше хотя бы с помощью говорения на украинском. Ах, если бы на украинском! Увы, чаще всего это суржик, от которого вянут уши.
Прошло уже больше года, а многие как «шокали» и «гыкали», так и продолжают. Аж слезы наворачиваются от боли, когда слышишь их неуклюжую речь. Но нельзя их в этом винить! Ведь таково их окружение — очень мало народу говорит на чистом украинском. Никто тебя не поправляет, все пытаются «войти в положение», мол, «да оставьте вы его в покое, пусть учится!». Однако это было уместно полгода-год назад, но когда и сегодня человек не может в мову, то пора уже выключить режим толерантности и бить его линейкой по грязному языку за каждое неправильное слово. Иначе ж не научится! Иностранец никогда бы не освоил местный язык, если бы ему не указывали на допущенные ошибки и не поправляли. Так чем суржикомовцы лучше? В этом же вся суть обучения! Говорить, получать обратную связь, исправлять ошибки и повторять цикл.
Не стесняйтесь! Сегодня не исправил суржикомовца — завтра на суржике будут говорить ваши дети.
Поможем нашим суржикомовным комрадам приблизиться к украинскому:
| СУРЖИК | УКРАЇНСЬКА |
|---|---|
| нажав на кнопку | натиснув |
| відрисував іконку | відмалював |
| спрятав вікно | сховав/заховав |
| удалив юзера | видалив |
| дьоргати клієнта | смикати |
| єсть конект | є |
| сохранить дані | зберегти |
| прийдеться переключитися | доведеться |
| відкрити папку | теку |
| наушники барахлять | навушники |
| може буть | бути |
| розвернути кубернетіс | розгорнути |
| зекономити час | заощадити/зберегти |
| потрібно дві неділі | два тижні |
| кожної неділі | щотижня |
| почнемо в четверг | четвер |
| кінчаються таски | закінчуються |
| продакт-оунери коливаються | вагаються |
| задав питання | поставив |
| добавити поля | додати |
| поправити тести | виправити |
| перемінна | змінна |
| бескінечний цикл | нескінчений |
| відмінити мітинг | скасувати |
| срок договору | строк |
| налогова декларація | податкова |
| тоже | теж |
| їбать/єбать | трясця |
| ваше слово (пишите в комментах) |
Ну и правило хорошего тона — говорить «що», а не «шо». Но если вам ближе Мыкола, чем диктор на ТВ — шокайте на здоровье 🙂
Плекайте мову, тигры!
P.S. Присылайте свои варианты суржика, от которого кровь из ушей!
P.P.S. Пересылайте ссылку на эту статью вашим суржикомовным коллегам. Не стыдно не знать. Стыдно не учиться.
Коментарі (222)
Так-с, ребятки, а где суржик-слова для наполнения словаря? Неужели я перечислил весь словарный запас задротов? Давайте, поднажмите.
мне очень нравится ваше слово довбоёб
так галично и смешно звучит что я даже начал его юзать периодически
Починить ебаную кнопку перехода к комментариям — полагодити їбану кнопку переходу до коментарів
ШО?!
и в украинском есть трасянка?
**********
жук, импать твою колосить
почему ты тогда американский англйиский не называешь трасянкай uk английскай?
шо ты доебался др местных пастухов, они на стройках пашущь, нация в ажуре
Может быть потому, что в нем те же правила, с рядом иначе пишущихся слов, которые четко определены?
Ты это сраниваешь с «містов німає!»?
Это в твоей голове чотка апределены правила взаимосвязи с животными, которые счЕтают что у них там «те же правила, которые четко определены»
Это таже самая ситуация, американский английский такой же балотный упрощенный суржик по сравнению с английским
но вкатыши счетают что у них там «оперделены четко правила»
***
поговори с переводчиками, они тебе раскажут что австралийское наречие достаточно сильно отличается от родного английцкого
а американский и подавно
и пяндосы не обращают на это внимания, для них это инструмент, предмет шуток (если они не вредят делу)
а жуки тут академию разводят
рагулики одним словом
***
два года без права переписки, или пиццот тыщ соседей на вас на всех
пересмотру не подлежит
Этому клоуну нужно шотландский английский послушать, там не то чтобы американцы не разбирают их речь, но и онгличане, и проявляют уважение, а не поносят за это.
Какое отношение имеет произношение к правописанию? Пиздец, да ты вообще говно тупое…
А что, ограниченный ты мой, язык это только про писанину? Другие формы выражения не существуют?
Я от тебя не отъебусь, как грится взял быка за рога.
Ну, пока не за рога, а за фаллoc губами крепко.
Дружок-петушок, произношение может отличаться от Шотлондии к Уэльсу, от Ирландии к Англии, но правила английского языка одни и те же, за исключением ряда локальных фразеологизмов.
Ну как пробиться cвету знания через такой толстый лоб…
Боюсь, если начнем копать в лингвистике народов Великобриташки, то выяснится что там так же хуево все как у тебя с языками программирования, вкатыш.
>>>австралийское наречие достаточно сильно отличается
Ану, и чем? Произношением? Может еще словом billabong и еще парой местных?
Ты, баклан, не на того нарвался. Отвечай за слова или засунь назад coску и молчи.
Колхозники. Ну откуда у вас эта абсолютно новая А5, на полном приводе, да еще в пакете S-line за 60к во время кризиса, войны, санкций?Кто-нибудь, сишники, пхп-исты, объясните мне, человеку знакомому с программированием не понаслышке, какая здесь логика и алгоритмы?Колерки каждый день ноют за не могу найти работу. Что делает это ведро в социальном гетто рабочих и крестьян?Почему она не стоит возле бизнес центра?Что делает новый S500 AMG за 100к в соседнем дворе, круглые сутки, в еще более облезлом гетто с заваленным собачьим калом газоне?Ну, колхозники, у меня сейчас мозг закипит от попытки найти ответ. Завтра же увольняюсь, и устраиваюсь на работу в Колхозе. Ну, как еще это объяснить?Что делают НЛО, то есть R8, в крестьянско-пролетарской залупе?
Колхозники, а что у вас возле бизнес-центров?Давно не был. Стоянка Ферарри, да?И вы едите и пьете вот то говно, которым завалены все полки ваших гиперов с конченным названием «Евроопт»?Ну, какой евро, а тем более причем тут опт. У вас даже фантазии нет. А новая A5 S-line за 60к есть.
Не ебу о чем ты, у меня весточка и я всем доволен.
Никогда не понимал, почему люди, всю жизнь говорившие по-русски, в разговорах с русскоязычными окружающими переходят на украинский.
Выглядит каким-то позерством. Мол, так ненавиджу, що навiть примусити себе розмовляти мовою агресора не можу! Из той же серии, что ежегодные селфи в вышиванках или флешмоб-обливания в помощь ВСУ. То ли мимикрия, то ли псевдопатризм головного мозга.
Если для человека родной украинский, или если разговариваешь с украиноязычным — переход на украинский естественнен. Но одного русскоязычного с другим? Язык — средство общения. Не хочешь общаться, хочешь выебываться — ну и иди нахуй.
укропропаганда-с, сэр. Она тоже не дремлет
потому что это никак не помогает убивать окупантов, зачем тогда это делать? то что я заговорю на украинском не убьет вагнеровца или мобика, зачем это делать тогда? нельзя навязывать что-то человеку искусственно. Все должны быть плавно и естесственно. Сделайте так чтоб человек сам потянулся ко всему украинскому, так чтоб это ему понравилось и он начал его учить. вот какой-то там тумба юмба из Анголы врдуг начал учить укр язык, или какой-то Билл из юнайтед стейтс заинтересовался, ему понравилась культура и он начал учить мову Такое бывает но реже чем изучают россиянский.
а че скажете по поводу сша и братании, Австрии и Германии, Британии и Ирландии. В истории полно примеров которые разбивают эту глупую идею. недоразумению под названием рф всего 30 лет от роду, а рассеянскому языку много лет, причем как образовался современный рассеянский — франц, немецкий, славянский, тюркский. какое отношение имеют те люди из 16-19 веков к нынешним событиям? они давно умерли они даже не знают что такое совок
прекрасно же. все довбоёбы в посте отметились, знаете кому после войны ебалы бить
они же первые под оккупацией на русский перейдут и фсб на вас стучать начнут..) беспесды воще)
Жук , ти їбаний малорос
Жуче, добав до словнику «Флюгахехаймен» і запрошую тебе на каву, буду пояснювати, як це слово українською перекласти
Не родился еще тот зеленский, который заберет у меня русский язык и русскую культуру. Скотомовная мразь пускай переходит хоть на латынь и вызывает дьявола каждый раз когда открывает хлебало. Это даже лучше. Нерусь не должна говорить с нами на одном языке. А мы пока делаем свое дело и уничтожаем нерусь на русской земле. И так или иначе, свидомым предателям от денацификации не скрыться. Ни в русском Днепропетровске, притворившись снова русским, ни в Польше, ни в Санкт-Питерсбурге во Флориде.
как хорошо что ты есть!
как же хорошо, что на контрасте с тобой довбоёбом, хохлята отъебутся от приличных людей! спасибо дорогой!
а теперь пошёл нахуй отсюда
Как там на улице? Военкомат не ловит? Иль за бугром пока не ловит? Ну ничего:) Это временно:)) А как кричали то мне про чемодан и вокзал… а самим пришлось уебывать еще быстрее:))
Ребята, я не злой, мне просто очень хочется кулак в пoпy!
А тыперестанеь скрываться от военкомата и твоя мечта очень быстро сбудется
Мужики, кто в курсе зачем американцы весь этот флэшмоб с переходом на украинский замутили?
Так все ж гениально на самом деле. Берешь русских, рассказываешь им что ои на самом деле не русские, в доказательство подсовываешь им фейковый язык и культурные ценности и отправляешь воевать с русскими, которые не забыли, кто они. А сам сиди и наблюдай, щелкая семки
Братанчик, да ведь это не их послали, а мы напали? Причем пока они спят, на рассвете, всё как мы любим.
Кстати, хочешь блоуджоб?
Да-да-да, Достоевский тоже искусство ради искусства, а теперь парируй. Не удивлюсь, если пройдет N лет и омерикан псайко станет по типу преступления и наказания.