Суржико-украинский словарь айтишника
За последний год многие украинские айтишники стали переходить на украинский. В 2014-2021 годах они войну как бы не замечали, и считали себя русскоговорящими украинцами и совесть их не мучила. А может и никем себя не считали, им было просто плевать, лишь бы лавешка капала. Но с 24-го февраля многие стали «просыпаться».
Когда российская ракета взрывается возле твоего любимого коворкинга и ты чувствуешь полнейшее бессилие как-то на это повлиять, и даже смузи уже в глотку не лезет, остается последний козырь — чувствовать себя лучше хотя бы с помощью говорения на украинском. Ах, если бы на украинском! Увы, чаще всего это суржик, от которого вянут уши.
Прошло уже больше года, а многие как «шокали» и «гыкали», так и продолжают. Аж слезы наворачиваются от боли, когда слышишь их неуклюжую речь. Но нельзя их в этом винить! Ведь таково их окружение — очень мало народу говорит на чистом украинском. Никто тебя не поправляет, все пытаются «войти в положение», мол, «да оставьте вы его в покое, пусть учится!». Однако это было уместно полгода-год назад, но когда и сегодня человек не может в мову, то пора уже выключить режим толерантности и бить его линейкой по грязному языку за каждое неправильное слово. Иначе ж не научится! Иностранец никогда бы не освоил местный язык, если бы ему не указывали на допущенные ошибки и не поправляли. Так чем суржикомовцы лучше? В этом же вся суть обучения! Говорить, получать обратную связь, исправлять ошибки и повторять цикл.
Не стесняйтесь! Сегодня не исправил суржикомовца — завтра на суржике будут говорить ваши дети.
Поможем нашим суржикомовным комрадам приблизиться к украинскому:
| СУРЖИК | УКРАЇНСЬКА |
|---|---|
| нажав на кнопку | натиснув |
| відрисував іконку | відмалював |
| спрятав вікно | сховав/заховав |
| удалив юзера | видалив |
| дьоргати клієнта | смикати |
| єсть конект | є |
| сохранить дані | зберегти |
| прийдеться переключитися | доведеться |
| відкрити папку | теку |
| наушники барахлять | навушники |
| може буть | бути |
| розвернути кубернетіс | розгорнути |
| зекономити час | заощадити/зберегти |
| потрібно дві неділі | два тижні |
| кожної неділі | щотижня |
| почнемо в четверг | четвер |
| кінчаються таски | закінчуються |
| продакт-оунери коливаються | вагаються |
| задав питання | поставив |
| добавити поля | додати |
| поправити тести | виправити |
| перемінна | змінна |
| бескінечний цикл | нескінчений |
| відмінити мітинг | скасувати |
| срок договору | строк |
| налогова декларація | податкова |
| тоже | теж |
| їбать/єбать | трясця |
| ваше слово (пишите в комментах) |
Ну и правило хорошего тона — говорить «що», а не «шо». Но если вам ближе Мыкола, чем диктор на ТВ — шокайте на здоровье 🙂
Плекайте мову, тигры!
P.S. Присылайте свои варианты суржика, от которого кровь из ушей!
P.P.S. Пересылайте ссылку на эту статью вашим суржикомовным коллегам. Не стыдно не знать. Стыдно не учиться.
Коментарі (222)
Короче это странно, что дискуссия об украинском языке постоянно сводится к тому, какие слова в нем есть, а каких нет и это надо проверять а словаре. Я в машине слушал раньше часто радио, там программа была типа Учим мову, в сухом остатке ведущие тупо разбирали где, по из мнению, российские слова, а где украинские. В английском половина слов французские и живут.
Без английского вы работу в миграции не найдете, а без русского — свободно. Особенно разработчики
..но как только заговорите на мове сразу её потеряете..)
>>>Плейкайте мову
Плекайте, без першого ‘й’)
В курсе) спасибо, исправили)
Як же офігенно можна розісрати народ простим мовним питанням.
А як же ж! Бо баранами, які не знаходять спільної мови, легше керувати.
Че вы сретесь из-за диалекта, в каждой области/губернии/городе/селе свои особенности и правила говорения и свой набор слов. И это нормально. Нехуй строить из себя илитариев.
Ба навіть більше, в кожному регіоні свої герої і своє бачення іторії, і це нормально, а виводити якогось регіонального героя на національний рівень то не є нормально і це тільки роз’єднує. Україна різноманітна і багатогранна.
>>>герої і своє бачення іторії
Может быть, но правила украинского языка, cyка, одни.
>>>правила говорения
Привет, балабол! Скинь, пожалуйста, линку на Правила говорения в Полтаве, утвержденные Минобразования.
ПС: а может и в каждом обоссаном падике есть свои правила говорения?
Ага, дарова, хуесос. Начнем с основ, вначале ты читаешь, что такое диалект и какие диалекты существуют, находишь к чему относится Полтава, а потом ведем дискуссию дальше. Можешь начать раскопку в википедии, а дальше по ссылкам. И да, твое минобразования не истина в последней инстанции.
Ну, не удивил. За свой кукарек так и не ответил, аргументов не привел. Кукарекай далее на своем обоссано-падиковском диалекте.
Ты прочитал уже, чет как-то быстро? Подозреваю, нет. Если бы прочитал то никаких аргументов приводить мне и не надо было.
Да с хера б мне читать твою поносину про диалекты, если это вообще не относится к теме. Речь, сука, идет об украинском языке, у него есть правила, есть словарь. Причем тут диалеты твои полтавские, блядь? Да, они есть, и это как раз суржик, так как ваш бьiдляцкий диалект не описан никакими правилами и не имеет словаря, и меняется от обоссаного падика к соседнему обосраному. Ты с этим предлагаешь считаться? Изволь.
ПС: учи мову, рагуль. Nuff said.
«мне читать твою поносину про ДИАЛЕКТЫ, если это вообще НЕ ОТНОСИТСЯ К ТЕМЕ», «Да, ОНИ ЕСТЬ, и ЭТО как раз СУРЖИК». Сам себе противоречишь. У тебя шиза прими скипидарчика и успокойся.
Если не Минобразования, тогда кто стандартизирует язык, Васько из соседнего падика?
Может и Конституция не в последней инстанции? Анархист мамкин, блядь
С какого хуя надо что-то всегда и обязательно стандартизировать? Угодно и удобно в моем хуторе или городе говорить «г» вместо «х» и наоборот и не ипет, так исторически сложилось, понимаешь? Надо будет в деловую переписку, буду использовать как принято правилами твоего минобразования и стилем деловой переписки, надо будет говорить со своим братком буду говорить как хочу. Кстати, если уже заговорил о Конституции, клоун, то можешь к диалектам относиться как к региональным законам, поправкам и уставам, любитель проводить параллели, ну надо же.
>> Кстати, если уже заговорил о Конституции, клоун, то можешь к диалектам относиться как к региональным законам, поправкам и уставам
— Так что, неужели и русский язык можно будет перестать прессовать? Ну чтоб хунвейбины не катали на тебя кляузу за то, что включил песню на русском. Может и книжки на русском можно будет снова увидеть в магазинах? Тем более что в суржике и так +-50% русского языка.
Дохуя ты напрограммируешь на любом языке, если не будет стандарта синтаксиса?
Ну и дебил.. И вот ведь каждый «внезапный посреот» такой же. Украина обречена…
Теперь ты провел параллель с ЯП, просто смешно. И да, узколобый, по языкам программирования: (очень хороший пример, не в твою пользу), а ты в курсе что есть «стандарт», а производители железа и компиляторов под свое железо отходят от стандартов или используют свою версию языка программирования? Про расширения ЯП слышал? Про ограниченные версии ЯП слышал? Про разные версии одного и того же ЯП слышал? Не слышал, но откуда тебе знать, ведь ты же, вкатыш галимый без вышки.
И каждое такое расширение, каждое такое отклонение от стандарта строго СТАНДАРТИЗИРОВАНО, пусть в рамках проекта, но да. Потому что ты не можешь смешивать японский с арабским и толкать это за норму, за диалект. А твой бьiдлосурж — это именно что смесь русского с украинским, это недоученный ни тот, ни другой, а голимая помесь.
Украинский примитивен, неужели вам так слдожно его осилить, раз вы декламируете любовь к Родине?
Крысы, подонки и лицемеры.
Стандарт в пределах ПРОЕКТА, вуахахахахахаха, это что-то новенькое. Может быть простое соглашение? Откуда мы начали? От диалектов языка и где как говорят: стандарт в пределах села, губернии, города, подъезда не стандарт? а? а? а? Как я договорился/согласился с братишкой так и буду говорить на своем районе. Вернулись, в начало гипотезы, теорема доказана, ч.т.д.
P.S.: Какие курсы оканчивал братишка, когда в ойти без профильного вкатывался? Знаешь чем профильное лучше курсов? Тем что оно расширяет кругозор и формирует личность. А на курсах оно другое как тебе сказали делать строго по другому низя, аяяяй.
>>>без вышки
Ооо! Так вот, что для тебя показатель! Лол. И тебя, дурака, не смущает, что этот «без вышки» пишет грамотнее тебя, и несет значительно более здравую идею, а именно, что двигатель развития общества — не «внезапный посреотизм», когда ракета в жопу прилетела, а культура и реальный, физически заметный вклад, как, хотя бы, отказ от курения там, где ты этим мешаешь другим, не сорить и сортировать отходы.
Гнида, членом тебе по губам, а не диалог. Иди дрочи на свой диплом
В сравнении с говнокурсами тачмискиллз как сказал бы Огурцов — да, показатель. Членом своим вялым, ты только в своих влажных фантазиях водить можешь, да и только. Тебя не удивляет тот факт что «селюки» и «bydlo» (кстати польское слово) с образованием и без могут быть пиздатее зазнавшихся клоунов из столиц и крупных городов?
Это конечно сильно, что ты хочешь выебнуться грамотностью в чате/форуме. При том что я под градусом светлого и темного в пятничный вечер разношу тебя как тузик грелку. И да, Ынтеллигенция и интеллектуалы тоже могут и пить, и курить и матом ругаться, и писать неправильно и говорить на суржике, и ничего нет в этом плохого.
Интеллектуалы на суржике?.. Лол. Я так и думал, что ты потный, жирный пивной обсос. У тебя запятых не хватает чуть больше, чем полность. Мымра хуева. Интеллектуалы на суржике, говорит!
Все правильно, не можешь атаковать мысль, атакуй мыслителя!
Хуле ты минусуешь? Я же правду сказал. Или правда глаз колет?
Продолжу мысль, что даже в языках! программирования! есть, блять, диалекты. И, что это обусловлено разными факторами, включая производительность, железо, предметную область, конкурирующей фирмой и т.д. и т.п., а не долбоебом который по желанию мизинца левой пятки решил как правильно должно быть, а как нет. Что ответишь мне на это стандартизатор хуев?
Хуй с тобой, я не кодер, уступлю — может и есть, но какое это отношение имеет к тому, что суржик — не язык, а бьідлячья помесь рус с укр? И что есть чистый укр, который никто из вас, сраных «внезапных посреотов», не удосужился выучить?
Ты сам ушел в сторону параллелей, языков программирования, а теперь даешь заднюю? Понимаю. Короче читай книги, образовывайся, уважай чужое мнение или приходи к конценсусу, у меня все.
Уважать мнение суржикознавцев? За щекой проверь. У меня все.
Проверил там ничего нет, а теперь ты свою, там большой куш.
Не кодер и не филолог, какая жалость что ты нарвался на кодера-филолога в одном флаконе.
>>>Не кодер и не филолог, какая жалость что ты
Ты запятую перед «что» потерял, филолох хуев
Единственное, на что ты можешь съехать, это забытую и непроверенную запятую. Ты жалок, приятель.
И да, ты точку потерял в конце предложения, грамотей.
Ты можешь меня хоть до потери пульса минусовать, ограниченный. Твоему скудоумию просто нет предела.
Похуй — піхуй
О а вот это звучит забавно) а ударение куда ставить? пихУй? или пИхуй?
піхуй
изучение любого языка (даже вашего) стимулирует развитие новых нейронов в сером веществе. это очень полезно)
накидайте мне скабрезных ругательств на хохляцком пожалуйста сюда, очень надо!
Ласкаво просимо звідси, шановний!
еще, ещё!
Пайшоу на чэлес — пошел на хуй.
У сувязи з ситуацыяй у похве — в связи с ситуацией в стране.
З елкай у дупе — с елкой в жопе.
Это на белорусской трасянке(суржик)
между языков и желанием путлера захватить новые территории есть какая-то причинно-следственная связь? Жукоид на этот раз сильно разочаровал. Хотя о чём это я, он же агитирует айтишнегов идти подыхать, вместо того, чтобы всем желающим открыли границы и они выехали из страны с лишением гражданства. Жукоид так же заражён укропропагандой, к сожалению.
В украинском вопросе а конкретно в языке много приколов,но суржик -это признак рагулья 100%Не знаешь языка,но хочешь выучить-учи и не позорься,не хочешь и не знаешь-не учи и не позорься.Но наравне с суржиком для меня появление фиминитивов стало просто окончательной проказой от мовы,при том что знаю я ее получше чем вуйко или полтавчанин(кохаю край вродливих цнотливих,цицькастих дівок і борщ з галушками)
Солидарен в том, что касается феминитивов. Особенно «Украинская правда» грешит ими. Выходит, хочешь говорить на украинском — приходится лавировать между 50-ю оттенками суржика и «современным украинским» с их членкинями, психологинями і айтівкинями.
Запрошую вельмишановного Жука на філіжанку кави!
До нашої затишної кав’ярні:
м. Львів, вул. Франка, 25
☕🫦
По-русски:
Работа — от столба РАБ
ПО українськи:
Робота — ро́бити
Шах & мат
не вижу разницы. в одном случае РАБ в дром РОБОТ. не одна ли хуйня, не?