Суржико-украинский словарь айтишника
За последний год многие украинские айтишники стали переходить на украинский. В 2014-2021 годах они войну как бы не замечали, и считали себя русскоговорящими украинцами и совесть их не мучила. А может и никем себя не считали, им было просто плевать, лишь бы лавешка капала. Но с 24-го февраля многие стали «просыпаться».
Когда российская ракета взрывается возле твоего любимого коворкинга и ты чувствуешь полнейшее бессилие как-то на это повлиять, и даже смузи уже в глотку не лезет, остается последний козырь — чувствовать себя лучше хотя бы с помощью говорения на украинском. Ах, если бы на украинском! Увы, чаще всего это суржик, от которого вянут уши.
Прошло уже больше года, а многие как «шокали» и «гыкали», так и продолжают. Аж слезы наворачиваются от боли, когда слышишь их неуклюжую речь. Но нельзя их в этом винить! Ведь таково их окружение — очень мало народу говорит на чистом украинском. Никто тебя не поправляет, все пытаются «войти в положение», мол, «да оставьте вы его в покое, пусть учится!». Однако это было уместно полгода-год назад, но когда и сегодня человек не может в мову, то пора уже выключить режим толерантности и бить его линейкой по грязному языку за каждое неправильное слово. Иначе ж не научится! Иностранец никогда бы не освоил местный язык, если бы ему не указывали на допущенные ошибки и не поправляли. Так чем суржикомовцы лучше? В этом же вся суть обучения! Говорить, получать обратную связь, исправлять ошибки и повторять цикл.
Не стесняйтесь! Сегодня не исправил суржикомовца — завтра на суржике будут говорить ваши дети.
Поможем нашим суржикомовным комрадам приблизиться к украинскому:
| СУРЖИК | УКРАЇНСЬКА |
|---|---|
| нажав на кнопку | натиснув |
| відрисував іконку | відмалював |
| спрятав вікно | сховав/заховав |
| удалив юзера | видалив |
| дьоргати клієнта | смикати |
| єсть конект | є |
| сохранить дані | зберегти |
| прийдеться переключитися | доведеться |
| відкрити папку | теку |
| наушники барахлять | навушники |
| може буть | бути |
| розвернути кубернетіс | розгорнути |
| зекономити час | заощадити/зберегти |
| потрібно дві неділі | два тижні |
| кожної неділі | щотижня |
| почнемо в четверг | четвер |
| кінчаються таски | закінчуються |
| продакт-оунери коливаються | вагаються |
| задав питання | поставив |
| добавити поля | додати |
| поправити тести | виправити |
| перемінна | змінна |
| бескінечний цикл | нескінчений |
| відмінити мітинг | скасувати |
| срок договору | строк |
| налогова декларація | податкова |
| тоже | теж |
| їбать/єбать | трясця |
| ваше слово (пишите в комментах) |
Ну и правило хорошего тона — говорить «що», а не «шо». Но если вам ближе Мыкола, чем диктор на ТВ — шокайте на здоровье 🙂
Плекайте мову, тигры!
P.S. Присылайте свои варианты суржика, от которого кровь из ушей!
P.P.S. Пересылайте ссылку на эту статью вашим суржикомовным коллегам. Не стыдно не знать. Стыдно не учиться.
Коментарі (222)
Краще хуйова українська, аніж хароший руZкій.
Згодом все підтягнеться. Чомусь погана англійська нікого не їбе, а тут проблема намалювалася. Доречі, англіцизми недоречні теж нікого не дратують я так розумію?
Ба більше, кумедно це, коли міркують про досконалість мови, вважаючи що раз вони спілкуються російською — то це автоматично ставить їх в один ряд з пушкіними-хуюшкіними. Синдром меншовартості та і все.
>> Згодом все підтягнеться.
— Когда? Когда суржик превратится в украинский язык? Сколько еще ждать?
Как по мне, то пока что всё движется в направлении «суржик — новая норма». Или (еще не самый плохой вариант) — украинский и суржик смешаются и получится «новый украинский», в котором будет «узаконена» часть суржика.
>> Чомусь погана англійська нікого не їбе
— Йибэ. /forum/unicsoft-english
Доречі, англіцизми недоречні теж нікого не дратують я так розумію?
— Дратують. Но намного меньше. Так как их хотя бы можно объяснить желанием эффективно общаться на профессиональные темы.
«Коли?» питаєш, на усе потрібен час. Русифікація відбувалася десятиріччями сторіччями, тому наївно вважати що усі забалакають «піснею для вух». Роками усе було навпаки, навіть україномовні, суржикомовні, перебираючись у великі міста, переходили на російську, щоб не бути білими воронами, «бидлом з села». А ти підіймаєш на хпини їх здорове бажання перейти на українську, так от — це абсолютно нездорова хуйня і не сприяє розвитку та розповсюдженню україномовності.
P.s, я не проти вказування на помилки, але робити їх слід коректно.
Здоровое желание должно было возникнуть в школе, или хотя бы в 2014, когда напал враг. А переход во время флеш-моба — позор и стыд. Так ладно бы ещё на мову, но ведь всё — сурж голимый
Ты не конь, а осел. Я же тебе уже говорил, что не лучше. Лучше — это когда культура. Ты вообще понимаешь суть этого слова?
Хуевая мова лучше…
Хуевая власть лучше…
Хуевая жизнь лучше…
Такой твой принцип, рожа ослиная?
Кричишь про любовь к родине, так выдели месяц на изучение грамотной мовы. Клоуны и лицемеры…
Так частиною якої культури ти є, москворотий?) Не підкажеш?
Глупая лошадь, культура о которой я твержу, это не про принадлежность к какой либо группе, я презираю трайбализм. Я веду речь о культуре — как о явлении мышления, о какой-то реальной пользе для места и общества, в которых ты живёшь. Да, лошадь, где бы это место ни было. Какой толк с перехода на сурж, если вы все так и бросаете бычки под ноги? Жалкие, голимые лицемеры!
Не виправдовуй власну лінь і тупість іншими вадами суспільства, тому що бички під ноги кидають як україномовні, так і російськомовні.
Власну лінь? Я сміття сортую більше ніж ти клаву дрочиш, гнида. Я навіть з походу гірського несу все своє із собою й декотре чуже назад униз.
І так, кидають недопалки і ті, і інші, АЛЕ ж, сука, це чомусь саме «раптові посреоти» насідають на російськомовних співвітчизніків, а не навпаки, гнидо ти. І це ті, хто вчора щебетав «узькою», і це ті, хто й сьогодні на суржику лише в мережі, для флеш-мобу, а вдома все як і було.
Йобані лицеміри та бидло!
Вызывайте Миколу Яновича
Так смИшно читать про потуги охлохломы вспомнить все. При том, что до 2014 года все Куевское королевство разговаривало исключительно на ылитном могучем, и издевалось над чумазыми гуцулами, называя их рагульем за то, что те разговаривали исключительно на мивине. И это при том, что гуцулы — арии лишь на 50%. А их львовские дружки с поразительным постоянством разбивали будки своим же киевским боярам за просьбу перейти на человеческий язык. При чем настолько поразительным, что в Минске перед первой поездкой во Львов всех успокаивали, что будки им там за русский язык никто разбивать не собирается. А на многочисленные вопросы:»Точно?». Только утвердительно кивали головой. Уточняя, что «лучше говорить на белорусском», а в Криевке не выебываться, и сказать «Слава Куеву»!Я даже помню, как мы с компанией минут 20 разговаривали на белорусском, опасаясь получить из окна обменника кулаком по ебалу или быть посланным на хуй в магазине. Но самая хохма была в Буковеле. На вопрос, реально ли здесь отхватить пиздюлей за русские народные песни на склоне, и оказаться в канаве с палкой в жопе. Хозяева оттеля успокаивали, что охрана хоть и рагулье, но пизды за русскую речь не дает.
Лучше гаваріть на бєларускам.
А ти його хоч знаєш, свинособака ябатьковская?
Ця наволоч не змогла вберегти власну мову, намагається зробити те ж у сусідній країні.
Ты за белоруссов не беспокойся, свинота. Все у нас с мовай в полном порядке. Смотри лучше, что вы сможете сберечь, после подписания мирных соглашений. Девок своих уже сберегли.
Да нормально у них там все с языком в беларуси. у них нет срачей на тему того, кто
как разговаривает. Язык лишь инструмент.
«Сциклівиє задроти убігають за границю» — «мені потрібно вшмарити гімна на вентилятор»
Вчити мову не проблема, а лише шлях до свободи. Свободи обирати.
Только все это неважно. Технологии уже предоставляют кучу переводчиков и скоро языка не будет как такового.
AI watching on you fucking meatbags
Автор, ебать ты долбоеб, я просто поражаюсь.
Судя по твоему высеру я вижу, что ты не просто не знаешь украинский язык, так еще и любишь выебываться.
Ты если ебать привык тем кого менторишь указывать что делать и доколупываться по каждому поводу, это еще не значит что это нормально.
Ты ебать шишка охуевшая права не имеешь с кого-то спрашивать или указывать потому что до твоей головы тупой не доходит, что ты вообще в теории можешь быть не прав.
Сильно дохуя жизненного опыта? Знаешь как надо делать все на свете? Оно и видно.
Половина твоих доебов — это доебы к фразам в которых не ошибок.
Например, если ты блять считаешь, что по-русски «рисовать», а по-украински «малювати», то я тебя расстрою, загляни в словарь, патриот ты ебаный и посмотри, что «малюють» дети рисунки карандашами, а чертежи блять «рисують», ты если бы математику учил на украинском языке ты бы это знал.
Загляни блять хотя бы в google translate, неуч, по-украински можно сказать «зекономити», если тебе так не звучит — это не значит что так неправильно говорить.
Русский и украинский блять переплетены как я не знаю шо, если ты считаешь что языки двух соседних стран должны кардинально отличиться то это не так. Ты бы еще попробовал польский выучить, вот бы ты охуел откуда ноги растут у украинского. Это же пиздец, оказывается наш язык нихуя не уникален и можно употреблять слова, очень похожие на русские или польские.
Прежде чем доебаться сто раз подумать, гений блять.
Живи с этим. тебя уже не исправишь раз ты себе такое позволяешь.
До свидания, уважаемый сапожник без сапог.
Белорусский — тоже самое. Русаки понимают все, что я говорю. Я, ни разу в жизни не учив украинский, понимаю 90% того, что написано. В Картопля лэнде пиздят, что польский — очень легкий, потому что похож на белорусский. Я, честно говоря, не заметил. 2 года учил польский в универе, ни хуя не знаю.
«польский — очень легкий» — это популярный миф, придуманный либо теми, кто его с детства учил (особенно на Западной Украине), либо дилетантами, которые увидели пару знакомых слов и подумали, что знают язык.
В 90-х беларусы массово ездили в Польшу торговать всякой хуйней. Оттуда и этот миф. На базаре по слухам ни у кого проблем с общением не было. Но я это связываю с другим. От региона зависит. В Гродно в 90-х ловило польские каналы, знакомая рассказывала, что ребенком все понимала. У меня украинские корни, возможно поэтому для меня в украинском ничего непонятного нет. Но польский — вообще не в зуб ногой.
Stack overwflow = переповнення купки)) Якщо послухати стандартного програміста то його мова звжди суржик з усілякими задеплоїв, зпулився, пушнув і т.д.
Лжешь. Ты приводишь сленг, но какой сленг во фразе, например «містов німає!»?
Сурж — ничто иное, как диалект бьідла.
Ля ты крыса….
Если ты уже такой умный. Та какого хера ты на оркостанском языке пишешь?
И поносишь людей, который пытаются говорить на украинском?
Решил, просто тупо, хайпонуть?
>> Если ты уже такой умный. Та какого хера ты на оркостанском языке пишешь?
— На каком хочу, на таком пишу. Я свободный человек. Украинцы — свободные люди.
Хуйло. Ты уже заебал всех.
Иди в окоп, и не воняй больше.
Крыса это ты. А теперь к фактам:
1. Русский — от слова Русь; это наш язык, который исторически перешёл к мокшанам.
2. Наша конституция говорит, что в Украине не запрещены развитие и пользование другими языками.
Правда в том русском старом не было полонизмов ещё. Правда и тюркских слов в нем тоже не было. Хотя конечно письменный язык мог сильно отличается от местного разговорного
І знову ти пишеш люту хуйню 🙂
«Русский — от слова Русь; это наш язык, который исторически перешёл к мокшанам.»
Русским російська язика почала називатись відносно недавно, ще 150 років назад її називали «великорусский язык» та і так звані русскіє називали себе великорусами, поґуґли, що писав .ленін в графі «національність» 🙂
А тепер про те, які мови були на Русі.
Писемна мова — церковнослов’янська, яку створили на основі македонського діалекту староболгарської мови. Використовувалась виключно для писемності і богослужінь.
Розмовна мова — в кожному князівстві Русі був свій діалект, в Києві говорили по одному, в Чернігові по іншому. Як саме звучав той чи інший діалект Русі ми не знаємо.
Звідки ми знаємо, що кожне князівство мало свій діалект і говорило ним, а не якоюсь примарною «русскою» язикою, яка була для всіх спільна? З графіті в храмах, таких як Софійський Собор, де на графіті видно діалектичні вставки: дружина (в значенні жінка), чвари, кволий, мене і та. А також чисто українські форми імен: Степко, Михалько, Данилко, Марко, Володимир 🙂
>>>називали «великорусский язык»
Очевидно, Ленин для тебя авторитет. Охуеть. Ну пускай. Для меня нет, и если кто то когда то назвал его так, мне насрать. Был старославянский, стал русский. В любом случае, этимология очевидна: от Русь, а Русь Киевская, т е наша.
Кстати, крыса потная, ты газ дома уже обрезал? От немецкого отказался? Ведь еще 60 лет назад немцы твою бабку нacиловaли. Или ты терпила? А от француского? А от английского, с их колонизацией почти всего мира, блядь?
Отребье безмозглое…
Обычно кацапо-быдо или укробыдло указывают на каком языке общаться.
А свободные люди общаются как им захочется.
Доречі. Вихована людина, якщо вона знає мову (а з цього тексту начебто знає що капець) відповідає співрозмовнику на тій самій мові.
Але ні:
/forum/free-courses-hardships
Тобто можна зробити висновок що автор чи сам не знає мови тоді чия б корова мичала чи зовсім не поважає співрозмовників (що впринципі теж може бути).
Во-первых, по вашей ссылке никто ни о чем не спрашивал. Мнение ебаной редакции не было ответом на вопрос. Да и если следовать вашей же логике — выходит, вы тоже, как «воспитанный человек», в статье, написанной на русском, должны обращаться к автору на русском, но делаете это на украинском, и значит тем самым проявляете неуважение? Это же бред.
Во-вторых, при чем здесь вообще автор? Речь не об авторе, а о явлении как таковом. Мыслите шире. От того, что вы высосете из пальца какой-нибудь притянутый за уши предлог по типу «он мне ответил не на моем языке» — суржика в стране меньше не станет.
В-третьих, если «вихованість» — свойство языка, то значит 99% украиноговорящих на этом сайте не знают языка, потому что «тыкают» и оскорбляют друг друга (я уж молчу про использование для оскорблений русского мата!). Короче, придумайте что-нибудь поинтереснее. Лучше пришлите пару слов на суржике с правильным переводом на украинский — толку для украинского будет больше.
Кто ищет тот найдет https://yedyni.org/
Кстати, гребец-хуец, интересно про Китай разложил в /forum/saint-wtf-review. Еще Девопс из нерезиновки хорошо про геополитику поджигает. От себя хочу добавить, что в Китае до хуя популярных мест — настоящая экологическая катастрофа, в сравнении с которой ваш Куев, который находится в 100 км от зоны отчуждения, и наш загазованный обосранный Минск, бальнеологическими курортами покажутся. Знакомая рассказывала, что в Шанхае у нее от смога зубы крошиться начали. Есть крупные индустриальные города, где люди без масок на улицу не выходили еще до ковида. Но есть Шеньчжен — это пиздец какая красота, по крайней мере — на фото. Реально США. В Китае есть даже католическая миссия. Так что хоть ты и русачок который с тобой спорил — два долбоеба, еще и потому, что только полный долбоеб, если он мужского пола, может на серьезных щах рассматривать покупку недвиги в Италии, кроме как взамуж с дружком геем, зерно в вашей дискуссии есть у обоих. Но вывод один, Китай — это пиздец, как круто, не для долбоебов, коими вы и являетесь.
Китай это шляпа, моя знакомая из Гуанчжоу рассказывала много чего, это им еще повезло что в ковидные времена им разрешили в радиусе 3км от дома гулять, а некоторым не так повезло у них просто нельзя было выходить из дома. Плюс там надо было брать визу чтоб выехать за пределы 3км и отдохнуть на их местном курорте, выезжать заграницу нельзя было. По поводу зарплат — у многих очень маленькие зп, такие зп вроде 5к баксов считаются уже очень престижными, обычно такие зп у иностранцев либо у бизнесменов. местное население ебет своих детей лупасит по голове чтоб дети учились чтоб поступить в Гарвард и получить стипендию, чтоб уехать и больше не возвращаться никогда в Китай. Мечта любой китайской мамки собрать на лапше и жареной курице в сладком соусе деньжат чтоб отправить своих пиздюков подальше из китая. Плюс в Китае жесткий рассизм — местные белых считают животными, а темнокожых вообще хейтят публично, начинают кричать когда видят чернокожего, а с белыми фоткаются типо как с обезьянками. При всем пиздеце в рашке, если б я выбирал где жить между чайной и рашкостаном то выбрал бы рашку, там менталитет ближе к европейскому, при то что чайна на втором месте по ввп, там беднее чем в рашке и труднее заработать нормальную копейку. не ведитесь на большие мосты, крутые здания и прочее, это все витрина.
вот ты зря пиздишь так на Европу, тут охуенно жить, даже в небогатой Румынии люди богаче чем в среднем по палате в рашкостане, тут даже в маленьком городе абсолютно все устлано ровными дорогами, везде знаки, светофоры, круговое. Дождь идет все машины чистые, болота нет, иду по улице после дождя — кросовки не грязные. Все сервисы работают четко. Есть тоже аналог Диа, Госуслуг, есть аналог монобанка, тинькова, есть аналог Новой почты, есть доставка любой жратвы, убер, убер итс, болт фуд, бинанс тут карты выпускает плсастиковые, есть криптоматы, местные спокойно сдают иностранцу жилье, цены 300-500 евро за месяц двушка трешка. Во дворе стоят машины не старее 15 лет, мерседесы, бмв, дача, любят очень пассат и бмв. И это блять просто Румыния, а прикинь что там в Германии, Австрии, Голландии, Швеции, Швейцарии, Норвегии, Финляндии? вы хотели социализм построить а его построили скандинавы. Блять по уровню жизни Скандинавия пиздец как опережает Китай и США и рашку тем более.
А в Швеции машины стоят не старее 5 лет, и процентов 20 по ощущениям 1-2 летние. Плюс всё остальное что ты описал
Так я же про Италию писал, а не про Европу. Италия слишком пафосная и дорогая при не высоком уровне жизни. С голоду в Европе нигде не дадут помереть. Румыния — отличный вариант, особенно для тебя, гражданина. Я лет 5 назад видел, что в Италии хату можно даже за 30 или 45к в не в полной залупе купить. В Минске такая столько же стоит. Но в Наполи уже 200к. Хотя знаешь, тут главное — к чему душа лежит. Надо искать место силы, а не красивые картинки смотреть, и хотелки Олены исполнять. Про Китай, что там все мечтают детей в Европу сплавить. Так в Беларуси тоже каждый первый мечтает. Но, как в Бэд Санте, «мечтай в одну руку, сри в другую, и посмотри, какая быстрее заполнится».
Италия и Испания это во многом туристические страны, то есть на них не хило так влияют приезжие они демпингуют цены на все, плюс равзращают местных. Ясен пень что жить лучше в северных странах, а дачу иметь в Италии, в Испании могут окупасы заселится в твою дачу. по поводу 30-40 тыс за хату, этого уже нет, на юге 60к-80к трешка 90 квадратов с мраморным полом, там тупо дом такой где у всех мраморный пол, дешево потому что его там добывают. но там пустые городки если у тебя нет удаленки то ты там работу не найдешь, а на севере там дохрена людей, там работа есть поэтому людей много. Там цена на какойто гадюшник возле Милана 40-60 квадратов будет 800евро и выше в месяц. в то время как на юге можно за 500-600 снять достойные апартаменты
> они демпингуют цены
скорее пампят
судя по тик-току, для большинства Оксан в эмиграции нету ничего лучше родной залупы, зато с атб и маникюром за 200. Сука точно как ватники, хуесосящие европу
Нахуй мне твоя Диа и Госуслуги? Ты шо любитель электронных собачьих ошейников и анальных зондов?