Суржико-украинский словарь айтишника
За последний год многие украинские айтишники стали переходить на украинский. В 2014-2021 годах они войну как бы не замечали, и считали себя русскоговорящими украинцами и совесть их не мучила. А может и никем себя не считали, им было просто плевать, лишь бы лавешка капала. Но с 24-го февраля многие стали «просыпаться».
Когда российская ракета взрывается возле твоего любимого коворкинга и ты чувствуешь полнейшее бессилие как-то на это повлиять, и даже смузи уже в глотку не лезет, остается последний козырь — чувствовать себя лучше хотя бы с помощью говорения на украинском. Ах, если бы на украинском! Увы, чаще всего это суржик, от которого вянут уши.
Прошло уже больше года, а многие как «шокали» и «гыкали», так и продолжают. Аж слезы наворачиваются от боли, когда слышишь их неуклюжую речь. Но нельзя их в этом винить! Ведь таково их окружение — очень мало народу говорит на чистом украинском. Никто тебя не поправляет, все пытаются «войти в положение», мол, «да оставьте вы его в покое, пусть учится!». Однако это было уместно полгода-год назад, но когда и сегодня человек не может в мову, то пора уже выключить режим толерантности и бить его линейкой по грязному языку за каждое неправильное слово. Иначе ж не научится! Иностранец никогда бы не освоил местный язык, если бы ему не указывали на допущенные ошибки и не поправляли. Так чем суржикомовцы лучше? В этом же вся суть обучения! Говорить, получать обратную связь, исправлять ошибки и повторять цикл.
Не стесняйтесь! Сегодня не исправил суржикомовца — завтра на суржике будут говорить ваши дети.
Поможем нашим суржикомовным комрадам приблизиться к украинскому:
| СУРЖИК | УКРАЇНСЬКА |
|---|---|
| нажав на кнопку | натиснув |
| відрисував іконку | відмалював |
| спрятав вікно | сховав/заховав |
| удалив юзера | видалив |
| дьоргати клієнта | смикати |
| єсть конект | є |
| сохранить дані | зберегти |
| прийдеться переключитися | доведеться |
| відкрити папку | теку |
| наушники барахлять | навушники |
| може буть | бути |
| розвернути кубернетіс | розгорнути |
| зекономити час | заощадити/зберегти |
| потрібно дві неділі | два тижні |
| кожної неділі | щотижня |
| почнемо в четверг | четвер |
| кінчаються таски | закінчуються |
| продакт-оунери коливаються | вагаються |
| задав питання | поставив |
| добавити поля | додати |
| поправити тести | виправити |
| перемінна | змінна |
| бескінечний цикл | нескінчений |
| відмінити мітинг | скасувати |
| срок договору | строк |
| налогова декларація | податкова |
| тоже | теж |
| їбать/єбать | трясця |
| ваше слово (пишите в комментах) |
Ну и правило хорошего тона — говорить «що», а не «шо». Но если вам ближе Мыкола, чем диктор на ТВ — шокайте на здоровье 🙂
Плекайте мову, тигры!
P.S. Присылайте свои варианты суржика, от которого кровь из ушей!
P.P.S. Пересылайте ссылку на эту статью вашим суржикомовным коллегам. Не стыдно не знать. Стыдно не учиться.
Коментарі (222)
А играете ли Вы в Старкрафт? Пушите ли прокси дарками? Прокачиваете дальность гидралискам? Блинкаетесь сталкерами?
Задумайтесь о своей судьбе, пока не стало слишком поздно.
Нет украинской локализации. Саботируем москальсько-ориентированный продукт. В казаках тоже украинского нет. И в сталкере. Фарион об этом знает? В что играть человеку знающему только украинский? Или ему некогда бо скоро в окоп?
Ось навіщо ти пиздиш? Українська є як в козаках, так і в сталкері.
Гав! Як ся маєте?
Важлива мова спілкування в усній формі, правильне формулювання термінів.
Як вам таке? Гав!
ПС: не забувайте про мене, я ще повернуся.
Російська людина, не знаю чому, не прагне зрозуміти те, що вона бачить. Вона не ставить питань для того, щоб опанувати предмет, чого ніколи не допустить іноземець. Іноземець ніколи не утримається від питання. Бували в мене одночасно і росіяни, і іноземці. І в той час, як російська людина підтакує, насправді не розуміючи, іноземець неодмінно допитується до кореня справи.
— І. П. Павлов
Привет, песик, хуй будешь?
Плынэ качя…
Я с надрочей….
P.S.: шо по пырымиге, хлипци?
А мне предоставят койку в гетто, повязку на руку и постоянную работу на конвеере? А?
Смотря сколько шекелей ты мне отвалишь
Неужели и ты продался, Изя??
В модах или в оригинальной игре? Бо запустил казаки а локализации нет.
Жук, а ну поясни різницю між діалектом і суржиком?
Если начнет-перейдет на польский
Хорошая попытка, но нет. Вы хотите сказать, что айтишники массово и сознательно стали переходить на полтавский или винницкий диалекты? Типа сидит такой задрот в Киеве 24-го февраля и думает — тааак, на каком бы варианте украинского мне отныне говорить? Посравнивал, повыбирал, и такой — о! Буду на винницком! Хотя не, на полтавском! Почему? Да ведь звучит же как! Прям как пение птиц! Куда там тем дикторам с их мерзким официальным украинским?
Не пытайтесь прикрыть безграмотность/неспособность «вивчити державну» наличием диалектов. Спасибо.
Від твоєї недолугої російської хочеться блювати.
Варкалось. Хливкие шорьки пырялись по наве
Если кто не понял, то это болотный слэнг. Boltniy slang
Открываем пункты несокрушимости «Русскоязычных Украинцев».
И пусть все фарионовцы обосрутся!
Ну подкину для фарионовцев. Язык это средство передачи мыслей — не более. Но если озвучки на языке нет, локализации в играх нет, качественного перевода книг нет, непереводимой классики(типа Достоевского) нет и фарион не напишет. Нигде его не знают. Нахер сдался такой язык? Чисто чтоб не на русском? Так мож на английский перейдем, раз такое дело.
Я за английский голосую и поддерживаю.
Только возникает риторический вопрос, почему некоторые ресурсы ведут на суржике, а не на английском?
Чтобы набрать баллов патриотизма в копилку?
А патриотизм, как известно, инструмент для покрытия нищеты и коррупции.
Ну если сами все понимаете зачем спрашивать? Мова чисто чтоб фокус переключить с важных вопросов.
Игрушки важно? Да во многих странах фильмы на языке оригинала смотрят (англ) и книги читают. Но приехав к ним страну будут требовать учить их язык.
Ага, посмотри сколько некоторые люди за играми проводят. А дети сейчас поголовно на этом сидят. Нет украинской озвучки — выучат русский или англ. Но наш миркульт — Валеры, что ещё пару лямов на мультик выделят.
Ну и толку с знания их локального тогда? Кому с этого прок?
Детвора сейчас любит мультисессионные и метавселенные. И как я приофегеваю, когда балбес ненавидящий англ, берет словарь что бы пообщаться «с какой-то англичанкой»))). Ну вот по поводу языка, если бы все говорили на родном, войны бы не было. А так «нафиг надо» вылезает потом боком через десяток лет.
>> если бы все говорили на родном, войны бы не было.
— Можно ли предположить, что войны в принципе из-за языков возникают? Ну там… немцы говорили на французском, французы на английском, украинцы на польском, и американцы на японском…
йди краще проспись, бо вже таку хуйню несеш…
Война за расширение территорий, где население понимает тебя только со словарем уж поверь другое дело. Начиная от агентуры, которой было и есть кругом и заканчивая мирным насение, которое всралось учить твой язык. Плюс пропаганда — адин на рот.
«непереводимой классики(типа Достоевского)» ахахахахаха блять найсмішніше що читав цього місяця
Преступление и наказание — чисто название книжки. Переведи на английский чтоб сохранилось оба смысла. Достоевский вкладывал по 2-3 смысла почти в каждую сцену, а реализация в двусмысленности некоторых слов. От того и непереводимость. Надеюсь не очень сложно описал.
Crime and Punishment
никаких двойных смыслов у этого торчка шизика и хуясоса не было и быть не может и не могло
спалился ты илюшка толстоевских обычно дрочат люди с околонулевым философским мышлением. дрочер-позер малолетний:)
Преступить черту. В этом и преступление. А потом чела раскололо. Где в crime намек на то, что человек переступает что-то?
The meaning «offense punishable by law, act or omission which the law punishes in the name of the state» is from late 14c. The sense of «any great wickedness or wrongdoing» is from 1510s. The Latin word is glossed in Old English by facen, which also meant «deceit, fraud, treachery.»
Вы книжку эту читали вообще? Там не о каком законе речи не идёт. Мораль да и только. Чел переступил через мораль за, что и перестал быть собой. Мораль в том, что любое преступление морали ведёт за собой последствия. Что-то типа русского варианта кармы. Только более наглядный и с почти моментальным подзатыльниками.
Там одни шизики в книжке (да, я её читал и слушал аудио раз 10 или больше суммарно на русском и английском)
Там же ни одного адекватного персонажа нет. Потому что персонажи у Д. это не полноценные люди, и двумерные проекции его страдающей души на бумагу. Проекции грехов или добродетелей. А какая может быть мораль у проекций? Я сейчас даже не могу понять, чему вообще эта книга учит. Наверное тому, что надо нервы лечить, прежде чем идти на дело. Только лошадь жалко.
Гениальная хрень, что тут скажешь
Странно 10 раз гениальную хрень перечитывать. Но мне преступление и наказание не особо нравится. Имхо самая гениальная книжка Достоевского — записки мертвого дома.
Вообще в чем фишка писателя — он гуманист, не знаю первый ли, но самый крутой. От круче Достоевского гуманистов нет, или я не нашел. В записках мертвого дома — русский особо жёсткий острог. Ну и самые отпетые преступники. И даже в них он разглядывает человечий лик. Это кем надо быть чтоб так смотреть? К зекам невольно какая-то эмпатия просыпается.
шизанутый, это твои личные домыслы за название. как и вся русня ты любишь то ли рожу гамном обмазать, то ли бабку вон разрубить и потом сидеть в коричневой луже пальчик мусоля во рту — тварь ли ты дрожащая или право имеешь?
господи, русские реально какая-то ебучая ошибка природы, пикник на обочине, нахуй…
Читал в свое время американского психопата, рубление бабки это просто цветочки на фоне того, что творил ГГ этого «шикарного» произведения, а говорят что русские ебанутые, но нет и омэриканцы видимо тоже, да похлеще.
American Psycho это кич, это искусство ради искусства, без претензий на социум и тем более морализаторство
Странно, Энштейн любил Толстого. Даже сильно обрезанного из-за перевода. У него тоже с мышлением что-то не то?
Cлышь, достоевсковед, поясни смысл гoмoceксyaльнoй любви между двумя несовершеннолетними дeвoчками в «Неточка Незванова» и зачем, с каким, так сказать посылом, Николай Ставрогин oтымел 14ти лeтнюю служанку в «Бесы»?
Ждем-с.
Ну повесть не читал, не поясню.
А за бесов изи, хоть где то о литературе спросили. А название вам ни о чем не говорит? Да и Ставрогин имел конкретную роль — чела что все в жизни попробовал и во всем разочаровался. Такой циник на максималках. Который если б мог натворил бы пакостей где-то и с чистой совестью жил бы подальше от тех мест. Какой человек такие бесы, на Николае особенно хорошо показать получилось.
Но это так лирическое отступление. В то время возраста согласия не было. Так что законов не нарушалось. Судить людей той эпохи нашими законами? Не смешно ли?
Я его не осуждаю, даже несколько завидую. Для крепостных времена были смутные, но зато для знати — чистый рай. Прочти таки повесть ту, инетересно твое мнение о сцене, где девочки в постели — что нам хотел сказать Великий автор, сколько слоев смысла вложило его перо.
Николай закончил в петле. Видать и знать не особо счастливо жила. Вообще в русской классике всем плохо, кто-то это лучше скрывает, но плохо всем. В современном СНГ имхо так же. Эх не читал Достоевский Лао Цзы. Мож чутка раздобрел бы. И не было этого ужасного ощущения печали и безисходности после почти каждого романа
>>>Николай закончил в петле.
Илюш, смотри, многие кончают в петле вовсе не от мук, а от пресыщенности, что тоже своего рода мука, но все ж это на равно тому, когда тебя пиздят с утра до ночи, а дочь твою е..бут. Согласен? Это разъ.
Ну и литература — это СОЧИНЕНИЯ, друг мой. Сочинения тщеславных людей, жаждущих славы. В литературе есть сюжеты — законы жанра, и не будь в каком либо произведении надрыва, смерти, секса, интриги и тп, то никто и главы не прочтет. Так что не меряй восхитительные годы крепосного права, с точки зрения помещиков и дворян, по сочинениям людей бедных — особливо тяжелых религиозных невротиков. Это дваъ.
эйнтшейн тебе лично сказал?:)))
господибоже ептваюмать. философ хуев, ты понимаешь разницу между наукой о познании, о сущностном устройстве мира — и рефлексиями психбольного? ты понимаешь разницу между дискурсами «можно ли мне убить злостную бабку» и «что первично дух или материя», и «где границы последовательного материализма»?
Все достижение их литературы это 19 век. Сейчас ни они ни их язык нихуя не генирят кроме войны. И то в 19 веке Я так понимаю они проевропейские были, а потом все просрали, ибо хотели войну 1812 повторить. А сейчас войну 1941 повторяют. И ты пропагандируешь эту культуру?
Да, 19 век — золотой век русской литературы, но понимаешь в чем приколз: в том что у вас не то что золотого века, не то что века, да даже десятилетия бронзового не наберется. А ты, да, ты только скулить сможешь в мою сторону с завистью и злостью.
Цикличность вашей повторялки, это как месячные у старой шлюхи, нечему завидовать. Так обсираться можете только вы)))
Хорошая идея по факту.
Открываешь 2 заведения — с украинским языком обслуживания и с русским.
дальше сравниваешь профит у обоих.
знаю классный пример что в некоторых случаях ограничения подобные вашему могут РАБОТАТЬ.
есть тут в сша сетка быстрого питания одна, Chick-fil-A называется
известна тем что открыта набожными христианами для набожных христиан. обычная куриная кухня типа KFC но со своими заёбами, которые не каждому подойдут. например не работают по воскресеньям, имеют целый список правил поведения, а чтоб купить у них франшизу надо доказать какой ты правоверный, чистый, набожный (дурачок, короче)
https://www.reddit.com/r/unpopularopinion/comments/aokpoq/chick_fila_is_shit_and_im_not_even_talking_about/
вот тред где обсуждают почему эта формула раздражает посетителей
НО! в то же время пишут, что эта ебанутая формула РАБОТАЕТ. и доходность их точек выше чем у Мака, например (слабо верится, но так и пишут)
так что, возможно хохло-наци кафешки и не обречены на провал.
> дьоргати клієнта — смикати
Смикати можна лише прутень. Клієнта можна лише розводити на гроші та вимагати чіткі вимоги (тавтологія).
> відрисував іконку — відмалював
Заїбашив іконку.
> відкрити папку — теку
Тече лише HR, коли сеньор або архітектор приймає її офер.
> Кінчаються таски — закінчуються
Іноді вони зовсім кончені.
> Продакт-оунери коливаються вагаються.
Синонім — «не отримуєш гроші.»
> відмінити мітинг скасувати
Підараси, не поїбланити ще 1ну годину згідно зі Scrum.
> їбать/єбать трясця
Йой, їбати в сраку.
> Ну и правило хорошего тона — говорить «що», а не «шо»
Харків’янам похуй.
На суржике говорить и на польско-венгерских диалектах тоже дурной тон,депики которые украинского отродясь не знали тоже дурной тон.Так что не грози южному централу
Ґарків’янам покуй
Война «московии» против Украины началась не в 2022 году
и не в 2014 году
Она началась в 1918 году, а потом в 1944… (рассмотрим только новейшую историю)
И эту войну московия выиграла, образовав УССР, государственным языком которого был украинский
И в этом УССР диссидентов было всего 2-3% от населения, то есть тех, кто выступал против советского строя
А остальные просто переобулись а скорее даже не переобувались
Ведь для хомо советикус главное ненавидеть ‘внешнего врага’ и искать «внутреннего врага»
Главное это любить свою великую державу, мудрых вождей,
Главное это патриотизм, милитаризм, нулевая ценность человеческой жизни
Повальная ложь, воровство, двуличие
Вот это лицо совка
Знакомо вам это лицо?
А другого быть не может, потому что откуда тут взяться другому?
погано, що нема в нас нового Лєніна, що б розстріляв стару елітку на хєр і
побудував нормальну державу, де корупціонера могли б розстріляти, а не
відпустити відпочивати в Монако з дівками і майбахами.
Так, погано було, що в совку могли розстріляти без суда і слідства,
але все ж люди розуміли, що є терпець і далі тільки куля в лоб.
что и требовалось доказать
Ты мне это расскажи где это нормально ненавидеть свою страну ака родину? И да, благодари советы, за спокойное и счастливое детство, юность и молодость которое оно подарило твоим родителям. А то бы, повторялись бы первая, вторая, третья, четвертая, десятая мировая война + разные ядерные бомбардировки по типу Хиросима и Нагасаки.
Два замечания:
Пример. Сейчас в Украине норма (флешмоб) на «внезапный патриотизм» — когда в жопу ракета прилетела начать любить Родину. Это норма. Но к росту уровня жизни — к хорошему, — это не приведет, даже после войны, потому что эта норма — пустышка, флешмоб. Никаких перемен среди народных масс нет, нет и никаких реальный дел.
Ваш факт.
Ты хуйни начитался в укроучебниках и несешь это в массы. В 18ом в Киеве сидела кучка дегенератов, которая надеялась на немецкие штыки. Расплачивались за этим понятно чем. Немцы брали все что хотели, потому что у дегенератов не было выбора. Бонусом добавлялась грызня за власть и неистовое блядство. С другой стороны, в Харькове организовалось рабочее движение. Ленин конечно же его поддержал и помог чем смог, но основную лепту в то чтоб прогнать ссаными тряпками немцев, поляков и прочих, внес украинский народ, при чем не только восточных областей. За это он и получил свою республику. Как бы не хотелось сегодняшним дегенератам это скрыть, но рулили УССР украинцы и автономии от русских там было не меньше чем в современной Украины от американцев. В мясорубке гражданской войны, большевики не могли оперется ни на чьи штыки, кроме как населения. И победа благодаря поддержке населения это и есть та причина почему их так боялись тогда и бояться до сих пор.
Анекдот:
Зібрались в лісі тигр, вовк, лисиця і заяць.
Тигр:- Cьогодні до мене на сніданок прийде вовк!
Вoвк пустив сльозу і пішов готуватися до смерті…
Тигр: Hа oбід — лисиця!
Аналoгічнo
— Hа вечерю — заєць!
Заєць встає:
— А мoжна нe пpиходити???
— Мoжна, зайця викреслюю…
смiктатi хiй — поддерживать СВО, выступать против нaциков
> на чистом украинском.
А чистый это какой? Который установил ещё один государственный институт? Совковая традиция. Язык проходит через градиент диалектов и это нормально и так всегда было. Потом появляются очерченные границы государств, а с ними — гос. институции. Хорошо, если веришь в них. Но это мираж
>> Совковая традиция.
— Не совковая. Язык-то живой, но всё равно элиты задают течение его развития и утверждают нормы. Посмотрите на дикторов ТВ в разных странах. Там высокие требования к владению языком. Еще недавно и на украинском ТВ за этим строго следили, и даже «шо» там было не услышать.
Так Жук, радио (как пробраз ты со звуком) появилось всего 100 лет назад. А обозримая история человечества это тысяч 5-7 лет. Сложно воспринимать эти Апворкер как данность
* тв
* сложно воспринимать это (радио, тв, стандарты, элиту) как данность
Тобто ти вимагаєш, щоб розмовляли «дикторською» українською мовою, в протилежному випадку винятково свинособачою, так?
«нескінчений» цикл — єта кагда він не дойшов до свого конца, а «бесконечный цикл» — це «нескінченний», с двумя НН, Миколко ті наш гарадской
Пользуясь случаем передаю привет скоту из Лохсофта (бренча UBS) – разным там низкоквалифицированным ублюдкам – qa engineer, business travel partner, relocation manager, hr.
ты шо чурка чтоли? в люксе заебись для прошаренных пацанчиков