Суржико-украинский словарь айтишника

За последний год многие украинские айтишники стали переходить на украинский. В 2014-2021 годах они войну как бы не замечали, и считали себя русскоговорящими украинцами и совесть их не мучила. А может и никем себя не считали, им было просто плевать, лишь бы лавешка капала. Но с 24-го февраля многие стали «просыпаться».

Когда российская ракета взрывается возле твоего любимого коворкинга и ты чувствуешь полнейшее бессилие как-то на это повлиять, и даже смузи уже в глотку не лезет, остается последний козырь — чувствовать себя лучше хотя бы с помощью говорения на украинском. Ах, если бы на украинском! Увы, чаще всего это суржик, от которого вянут уши.

Прошло уже больше года, а многие как «шокали» и «гыкали», так и продолжают. Аж слезы наворачиваются от боли, когда слышишь их неуклюжую речь. Но нельзя их в этом винить! Ведь таково их окружение — очень мало народу говорит на чистом украинском. Никто тебя не поправляет, все пытаются «войти в положение», мол, «да оставьте вы его в покое, пусть учится!». Однако это было уместно полгода-год назад, но когда и сегодня человек не может в мову, то пора уже выключить режим толерантности и бить его линейкой по грязному языку за каждое неправильное слово. Иначе ж не научится! Иностранец никогда бы не освоил местный язык, если бы ему не указывали на допущенные ошибки и не поправляли. Так чем суржикомовцы лучше? В этом же вся суть обучения! Говорить, получать обратную связь, исправлять ошибки и повторять цикл.

Не стесняйтесь! Сегодня не исправил суржикомовца — завтра на суржике будут говорить ваши дети.

Поможем нашим суржикомовным комрадам приблизиться к украинскому:

<table><tbody><tr><td><strong>СУРЖИК</strong></td><td><strong>УКРАЇНСЬКА</strong></td></tr><tr><td>нажав на кнопку</td><td>натиснув</td></tr><tr><td>відрисував іконку</td><td>відмалював</td></tr><tr><td>спрятав вікно</td><td>сховав/заховав</td></tr><tr><td>удалив юзера</td><td>видалив</td></tr><tr><td>дьоргати клієнта</td><td>смикати</td></tr><tr><td>єсть конект</td><td>є</td></tr><tr><td>сохранить дані</td><td>зберегти</td></tr><tr><td>прийдеться переключитися</td><td>доведеться</td></tr><tr><td>відкрити папку</td><td>теку</td></tr><tr><td>наушники барахлять</td><td>навушники</td></tr><tr><td>може буть</td><td>бути</td></tr><tr><td>розвернути кубернетіс</td><td>розгорнути</td></tr><tr><td>зекономити час</td><td>заощадити/зберегти</td></tr><tr><td>потрібно дві неділі</td><td>два тижні</td></tr><tr><td>кожної неділі</td><td>щотижня</td></tr><tr><td>почнемо в четверг</td><td>четвер</td></tr><tr><td>кінчаються таски</td><td>закінчуються</td></tr><tr><td>продакт-оунери коливаються</td><td>вагаються</td></tr><tr><td>задав питання</td><td>поставив</td></tr><tr><td>добавити поля</td><td>додати</td></tr><tr><td>поправити тести</td><td>виправити</td></tr><tr><td>перемінна</td><td>змінна</td></tr><tr><td>бескінечний цикл</td><td>нескінчений</td></tr><tr><td>відмінити мітинг</td><td>скасувати</td></tr><tr><td>срок договору</td><td>строк</td></tr><tr><td>налогова декларація</td><td>податкова</td></tr><tr><td>тоже</td><td>теж</td></tr><tr><td>їбать/єбать</td><td>трясця</td></tr><tr><td><em>ваше слово (пишите в комментах)</em></td><td></td></tr></tbody></table>

Ну и правило хорошего тона — говорить «що», а не «шо». Но если вам ближе Мыкола, чем диктор на ТВ — шокайте на здоровье 🙂

Плекайте мову, тигры!

P.S. Присылайте свои варианты суржика, от которого кровь из ушей!
P.P.S. Пересылайте ссылку на эту статью вашим суржикомовным коллегам. Не стыдно не знать. Стыдно не учиться.