"Вибачте, але без української" или Как показной патриотизм в геймдеве заканчивается лайками, а в худшем случае - "шакалиным экспрессом"
Вышла давече на DOU слезливая статья о том, с какими сложностями в локализации игрулин сталкиваются наши создатели игр.
Почему нашим разработчикам приходится отказываться от локализации, история Demon Lord Reincarnation
«Думаю, каждый украинский игрок мечтал бы, чтобы каждая игра на релизе уже имела официальную и профессиональную локализацию. Вместе с тем открытым вопросом остается, а что игроки готовы делать ради этого. После выхода инди-игры Demon Lord Reincarnation, сообщество было возмущено отсутствием в игре украинской локализации. Логичным казалось бы, что она должна быть ввиду того, что разработчик — украинец.
Автор игры Romanus Surt не стал избегать прямого диалога с потенциальными покупателями и честно сказал, что игра очень специфична и, согласно анализу предварительных данных, они с командой поняли, что она не будет пользоваться популярностью. А чтобы сделать качественную локализацию (другой вариант команда не рассматривает), нужны были деньги или хотя бы реальные данные, указывающие на то, что с добавлением языка игру начнут больше покупать.
Предыдущие игры разработчика имели украинский язык
Речь о NeuroWorm и Ringlorn Saga. Первая игра в целом плохо продавалась, но вот вторая получила результаты получше, но не в Украине, где игру купили 79 пользователей. При этом для, так сказать, поддержки собственного покупателя, командой была проигнорирована рекомендованная цена в 149 гривен, и они установили цену в 99 грн, но имеем то что имеем.
Также нужно добавить, что локализации в Ringlorn Saga вышла через месяц, благодаря сотрудничеству Romanus Surt и волонтеров, которые выразили желание помочь. В случае же с Demon Lord Reincarnation, такой вариант не рассматривали из-за того, что студия четко определила, что если у них нет средств, чтобы поблагодарить людей за их работу, они не будут этим заниматься.
Demon Lord Reincarnation (на время написания этого текста) продалась именно в Украине в количестве 61 копия. Эта игра очень нишевая и такие продажи для нашего региона – это нормальная история, но есть одно «но». Игра стала жертвой «шакалиного экспресса» (когда особо «патриотичные» украинцы зачмырили игру за русский язык и тем самым обломали отечественных геймдевелоперов — прим.ред.) со стороны игроков, которые, что важно, в большинстве игру не купили и, скорее всего, не планируют.
Поэтому цель этого текста — разрушить несколько мифов
Первый из которых о том, что украинцы активно поддерживают во что бы то ни стало своё. Как видим, бывает наоборот.
Второй, что игра, разработанная украинцами, должна иметь украинскую локализацию. К сожалению, нет, потому что для нишевых игр это не окупаемые расходы.
Напоследок добавлю несколько своих мыслей Romanus о локализации, которыми он поделился во время общения.
Лично я считаю, что у нас очень невыгодное положение, что с ААА, что с инди. У нас очень небольшой и очень сегментированный рынок, а уровень пиратства до сих пор очень высок.
Недавно наткнулся на кейс, где украинскую локализацию западной игры вообще делали россияне — это был еще один неприятный удар под дых, как для игроков, так и для разработчиков.
(да как они посмели-то?! Не пущать! Только нам, истинным украинцам, позволено заниматься украинизацией — прим.ред.)
Что можно сделать, чтобы улучшить наше положение?
- Разработчикам нужно предлагать качественную локализацию, а не кормить игроков откровенным дерьмом просто «чтобы было». И не выкаблучиваться с локализацией так, что лингвистам приходится лезть в словарь на каждом предложении.
- Игрокам нужно начать поддерживать локализации гривной, а не пустыми болтовнями. В той же Польше активно поддерживают своих разработчиков и локализации, чем мы хуже?
- Перестать делать вид, что все должны бедным украинцам — это совковый менталитет, который мы давно должны были оставить в прошлом.
Надеюсь, мне удалось донести мысль, что лучшая поддержка – это покупка. Но если это вопрос денег, то добавить в желаемое – это вопрос одного клика. Если в разработке игры что-то хотя бы не окупается, то от этого откажутся».
Комментарий ебаной редакции
По данным того же ДОУ, текстовый перевод игры + редактура на украинском на игру в 500 тысяч слов может стоить от 10 до 70 тысяч долларов. Без тестирования. Поэтому чтоб конторе выйти в «0», игра должна стоить 30 долларов и её нужно продать хотя бы 3000 пользователям. Но по факту нужно еще больше денег, чтоб компания была заинтересована локализовать игру. При этом озвучка будет стоить еще дороже, чем текстовая локализация.
Также не стоит переоценивать помощь волонтеров. Далеко не каждая студия захочет связываться с ноунеймами (пусть у них даже самые лучшие намерения), и далеко не все эти люди находятся в теме игр, и далеко не каждый из них представляет объем работ, который нужно выполнить. Ведь в конечном итоге всё упирается в то, сколько дней конкретный человек готов отдать на конкретное дело (частный пример — минимум дюжина «авторов», которые божились писать на Ебаное по 2 статьи в день, в итоге не написали НИ ОДНОЙ! Ни одной, Карл!). А потом это добро еще нужно протестить, чем будут уже заниматься не волонтеры, а штатные тостеры. В общем, пока что единственный действенный способ проводить качественную украинизацию игр — упасть на грантовые потоки. Если всеобщая украинизация действительно важна, то пусть депутаты или кабмин выделяют на неё деньги. Либо пусть канадская и польская диаспоры скидывается. Еще можно сделать обязательную ежемесячную подписку для самых ярых мовоборцев, чтоб каждый месяц у них с карточки снималась сумма на «патріотичну справу». Начать можно с Пипы и Фарион, и продолжить Даниловым, мовным омбудсменом и фейсбучными воинами всех мастей. Заодно и время проведут с удовольствием! Хоть познакомятся с отечественным геймдевом.
При этом надеяться в этом вопросе на обедневших, разъехавшихся или служащих в армии украинцев — как минимум наивно. Одни заняты выживанием и отдают последние сбережения на дроны, другие тоже выживают, но уже в Европке (так как там цены на всё за последние полтора года выросли в полтора-два раза), а третьи защищают страну — не словом, а делом. Неужели так сложно купить игру на украинском? Будьте патриотами не на словах (на мове), но на деле. Спасибо!
По мотивам DOU
Коментарі (282)
жук блять! когда прикрутишь ai чтобы охенно переводил статьи и коменты автоматом на соловьиную?
Зачем? Большинство украинцев и так знают/понимают русский. Да и нас не только украинцы читают.
Навіщо тобі російська ? Більшість росіян розуміють/знають українську. Та і нас не тільки росіяни читають
Я на русском пишу быстрее и лучше. Да и на русском аудитория больше.
Большинство россиян понимают украинский? Первый раз слышу. А как на счет русскоязычных евреев и прочих иностранцев? Они тоже понимают украинский?
А как насчьот, руска гаварящих палякав? И рускагаварящих пришельцев? Ти че савсем з дуба упал, сепар? У тебя аргументация на уровне стажора в МакДональдс
Окей не нравится его аргументация, держи мою.
Мова — язык безперспективный, все кто знают мову знают и русский. В в сколько раз у русского аудитория больше? На мове вообще никто не говорил до войны, кроме фарион(фамилия то говорящая, на гуцульском диалекте — пиздабол, а на идише — жулик(последнее не проверял, поверил Бузине на слово, знатоки идиша — поправьте)) с последователями. У нас куча суржиков, многие из которых культурно богаче украинского(на каком там языке писал Сковорода?). А все ваши шевченки никому за границей школьной программы не всрались, не одной вечной мысли там нет. Если в укр культуре нет не историй моей родины(а родина для меня улица и город, где вырос), не вечных мыслей. Зачем мне такая культура? Имхо украинский язык нужен чисто чтоб не русский, больше у него достоинств нет. Кто на нем писал?
Вообще говорите на каком хотите, язык в основном средство передачи информации, если я смогу вас понять — мне норм. У меня родной язык — полеский суржик(эт под чернобылем), там и белорусские и русские и украинские слова.
Не пори горячку гидроцефал. На фоне вторжения русни (что кстати у них хуево получилось) украинский язык только начинает расцветать. Я только с несколькими людьми общаюсь с Марика и Северодонецка, первые спокойно без суржика балакают, вторые подучиваются у репетитора. При массовом переходе на мову ее активно начинают использовать, а дальше только временная статистика развития. Но тебе с Жучком это все хочется (нужно) опорочить. Свали за кадр!
Не русни, а РФ. Русня то по обе стороны. Если б ты хоть пару раз поговорил с военными — много б интересного узнал. Во 1х у нас добрая половина армии — русскоговорящие. Во 2х русские с той стороны воюют так себе(не считая вагнеров), солдаты мотивированы гораздо хуже тех, что с нашей стороны пошли воевать по своей воле(хотя таких уже мало). Это война государств, а не народов, ещё не всё это выкупили?
Кажучи, що одна нація культурніше іншої, ти поводиш себе досить шовіністично. Хіба про це античні філософи пишуть? Про шовінізм?
Я з тобою не погоджусь що це війна держав, а не народів. У наси була Скіфія, Русь, а там племена угро фінські бігали допоки їх руси не колонізували. Спільні кілька сот років історії це ніщо в порівнянні з тисячолітнім розвитком нашого народу.
Ок, Шевченко тобі не подобається, але як на мене він писав в свої часи багато чого, що актуальне сьогодні. Тож не так погано, чи не так?
Щодо культури вцілому поводишся ти. як даун, тому що різноманіття культури, мов, правдиву історію треба зберігати, це робить нас людьми і рухає нас(все людство) вперед.
Плохо вы историю учили, раз не видите общей истории между нами и русскими. У юга, востока, центра, севера украины с россией куда больше общего чем с западной украиной, неприятно но факт. Страны повяляются не от того, что какой-то народ так решил, а где образовалась власть там делают общий котел и пытаются сварить народ. Мы сильно долго пробыли в одном котле и сотней лет, войной и тд — этого не откатить.
Греки були сотні років під османською імперією, то чому ти не називаєш Платона турком? Знов спроба маніпуляції і знов хуйова.
Чому бразильці не португальці, а ірландці не британці. В них навіть мова одна, а народи різні)))
Так турки не включали плавильный котел. Про зимми и их свободы слышал? Османы как раз были империей, в первую очередь ты подданный халифа, а какая там у тебя культура и вера, язык — дело десятое. Тогда еще национализм не изобрели, и ислам не навязывался. У Габсбургов было что-то похожее. Тут каждий случай отдельно рассматривать надо.
А че шампынцы это французы, поморяны это немцы, сицилийцы это итальянцы и тд? Не успели доплавить всего-то + у шотланцев и ирландцев другая вера, только по тому и сохранились. Зато гэльского языка почти нет. Плавить воедино это европейский подход. На востоке такое встречается значительно реже. Китай как был разношерстным, так и остался. Совок и империя плавили очень медленно. У империи скрепа — православие, у совка — социализм. У современной россии — даже хз. Вообще я считаю нации крайне херовой скрепой, поскорее бы мир от этого дерьма избавился.
Друже, пятниця і в мене вже своя програма. Та ірландці як і британці протестанти. Османи несли мусульманство. Про Європу то вдало, вона як і раніше цивілізована, а у китаю досі концтабори ти система електронного оцінювання на лояльність режиму. Знов ти хотів маніпулювати і знову хуйово. парашка вдає пародію на імперію вона здохне, то зрозуміло.
Знаєш я намагався знайти паралелі і тут БІНГО!!!
ссср як репресивна машина заселяла агентів кгб в різні скажімо так куточки неосвоєних земель. Но культуру там цапську рушити туди, мову і спосіб мислення. Так от ти виявляться саме той хрін, тільки твоя резиденція доволі печальна — йобане))) Велкам мейн френд!!!
Я пытался с тобой мягко, не понимаешь. Я не со зла это пишу, просто иначе не достучатся.
78% кроцентов Ирландии католики 1 — протестанты. Все украиноговорящие не умеют гуглить или ты особенный?
Кого обратили в ислам оманы? Греков, сербов, венгров, валашцев, черногорцев, молдаван, боснийцев, армян? С кого по твоему османы набирали янычар? Хоть что-то о том как управлялась османская империя знаешь? То, что халиф глава мусульманского мира, не значит что у него не может быть подданых зимми(погугли что значит это слово, и не позорься). Читал бы Толстого и Достоевского, а не то, что называется украинской литературой — научился бы терпению и скромности.
Не делай вид что понимаешь то, о чем статью в википедии поленился прочитать. По остальному ты такой же бред написал. Мне пояснять лень, раз тебе лень заниматься своим образовнием, че ж я должен это делать?
Соврать, выдать желаемое за действительное, писать «манипуляция и кгб» ведь проще чем разобраться в теме? Думаю и так понятно что ты за кадр. Это тебе не патриотический кружок, тут такое не конает.
И ты чутка ошибся, я не с кгб, я с дао. У нас таски поинтереснее. Мы майним даокойны на головах людей. С радостью б и на твоей голове помайнил, но для начала тебе надо подкачать лобные доли и тыльную кору
То, что ты сейчас чувствуешь называется гнев. Вот что значит манипуляция.
Пардон, не 1% а 3% и не лютеран а англикан.
Товариш агент, я не відкрию таємницю що фінансисти вивчають історію фін ринків, військові історію воєн. А очевидно агентів КГБ вчать, як поневолювати народи. Дякую за лінку, так ти правий нахуй РПЦ МП))) Я з мразотою як ти спілкувався доволі довго. Неприємно бути викритим так))) Їх сім’ями заселяли культуру цапську нести і грабувати народи.
>>>Про Європу то вдало, вона як і раніше цивілізована, а у китаю досі концтабори ти система електронного оцінювання на лояльність режиму.
Концтабір — це винахід Європи. Так, саме тої цивілізованої Європи, яку ти так відважно захищаєш.
Знаєш, чому в нас немає концтаборів? Бо ціла країна є концтабором. В нас все є як в концтаборі:
і персональні номери іпн, і важка беззмістовна робота, на якій ти вйобуєш,щоб на хліб заробити,
і відсутність медицини (ну ми ж бюджетна організація нічого нема, хочеш вижити — плати),
відсутність високоякісної освіти, щоб не дай боже не стали розумніші, ніж треба.
Чи є в нас електронне оцінювання на лояльність ? так, і скоро будуть її запускати ще більше.
Заблокують тобі рахунки із-за штрафу або прописки і будеш іти доказувати, що ти не сепар.
Снова врешь, опиши меня, если общался с подобными мне. Откуда ты знаешь чего учат в кгб? Ты предполагаешь, а потом выдаешь желаемое за действительное. Открытым быть приятно, можно не помнить что говорил, но откуда об этом знать лжецу? В любом случае я уже поселился в твоей голове и долго ты меня выкинуть не сможешь, батюшка не поможет.
Таваріщь, перечитай уважно, доказів достатньо. Ті кого я зустрічав, також були шовіністами, ставлячи свою культуру та мову вище.
Поширювали свої ідеї, створювали мережу, були поїхавшими на історії, особливо військових конфліктів.
Це все підходить під твій опис. Зустрічайте — агент з ПОЗИВНИМ Іллюша . Також те, що ти підор, є частиною вашої культури
Ты описал обычного образованного человека с убеждениями, такие уже стали редкостью, но ничего хорошего в этом нет. Чтоб были свои идеи нужна своя голова, зрителям моноящика не понять. На счет языков — субьективно, я не понимаю зачем миру еще 1 язык, тем более все слизали с русского. А вот культура да, русская лучше, украинской культуры толком и нет, вам показали кусок пенопласта и говорят, что это айсберг. Литература ведь основа культуры, если в ней нет вечных мыслей — дерево не вырастет высоким, тем более в цифровую эпоху.
То, чим ти займаєшся, називається культурний геноцид. Гугли дибіл що це.
А что Украина делает с локальными культурами? Это как назвать? Если мы это делаем — это хорошо, если с нами — плохо?
*Это война государств, а не народов, ещё не всё это выкупили?*
Шо-то тебя опять выперло в нижнюю часть кадра. Первый народ уже понятно — встал в защиту против оркостана, а второй народ выступает в качестве мяса пытаясь захватывать чужие земли и убивая первых. Что-же получается!
Вторые не выкупают что государственный аппарат использует их как пушечное мясо и покорное быдло? Почему бы не подумать и не совершить госпереворот остановив тем самым кровопролитные войны и свергнув оковы всевластия Питуна с его прихвостнями?
Я считаю это вполне реализуемо, но опять таки вернемся к тому что народу выгодно и нравится быть стадом барашков с одним пастухом и его собаками — ведь тратить энергию на мысли в таком случае не нужно, за них уже думают. И такое порабощение лаптеногих стерилизуется еще со времен «Царя Гороха».
Народ? Сори, а что обьединяет жителя одессы и жителя закарпатья по мимо общего гопника, что их обоих стрижет? Что обьединяет олигарха и дворника? Про какой народ ты говоришь? Не хочу тебя сильно растраивать, но пока как мясо идут украинцы, они штурмуют укреп раены без преимущества, что самоубийство, при том спланированное самоубийство, но что я пытаюсь пояснить зрителю прямого, у вас же мир делится на тех кто слушает прямой и зрадныкив.
Че русским шевелится то? Их минимум в 5 раз больше. Условно в наш город приходит 5 трупов, а к ним 1. И то если размен был 1х1, что маловероятно, бо основной урон наносит арта, на 1 наш выстрел 3 их выстрела. Кому в таких условиях суититься надо? Я старался мягко и доходчиво пояснить твои заблуждения.
А почему бы бендеровцам не подумать и не свергнуть путена на оккупированных территориях? Бендеровцы, выходит, тоже любят быть барашками, следуя твоей логике?
Что то ты Шлюхан опять не в ту дыру полез. Я в целом вел диалог вопросами исключительно об русне-дрысне. А ты стрелки перевел непонятно на что. И понятно почему….Продолжай.
Да не расстраивайся ты так, подсосок русни. Твоя дырявая попа не нашла ответа на вопрос, потому что его не существует в природе. Подумай об этом на досуге, а сейчас свободен.
Ну в принципе всякая война — война государств (правительств).
Мухахаха. Пeтушиный бой.
Та я пустословлю. Не понял? Ну серьезно, человек думает что одна нация не может быть культурнее другой. Ну как с ним серьезно говорить, шоб не быть жестоким и не обидеть? Нигерийцы(это жители нигера, а не запрещенка) такие же культурные как и итальянцы, а если я так не считаю я — шовинист. Меня уже упрекнули в жесткости, от и пытаюсь помягче намекнуть на невежество.
Илья, это жестоко. Почти как зайти в детский хоспис и рассказывать про их перспективы. Все предельно хуево с мовой. И они это тоже понимают. Но ты тоже пойми у них ничего нет кроме этой мовы. А когда ты живешь в глобальном мире, а твоя этническая идентичность стремится к полной аннигиляции, то ты либо сломаешься и поедешь до пшеков, либо будешь кусаться до последнего как любой испуганное животное загнанное в угол. Нельзя кого-то убедить отказаться от своего языка и пытаться это сделать жестоко. Я вижу тут только один выход. Украиноязычным нужно переехать туда где им будет комфортно. Во Львовскую область, Франковскую ну или в третью оставшуюся украиноязычную. Если люди не могут мирно жить вместе им не обязательно. И да многие будут изумлены, даже жители Украины. Как только три укрианоязычных области. Так. Вам врали. от вас скрывали реальное положение дел, потому что это было выгодно. Никакой украинизации не существует. Попытки не в счет. Назовите фильмы, книги, игры которые вы видели на украинском за последний год. Утопия, сизифов труд.
А ведь реально переборщил, хотел просто привести в смущение, а получилось как всегда.
Ілюшка хтів перднуть, але ж обісрався.
Хотел как лучше а получилось как всегда🤭
а ты ваще обісрався під забором
По перше на мову зараз масово всі переходіть після того як цапи обісралися. По друге через покоління будете з нами спілкуватись через словник. По третє нас відрізняє не тільки мова, а як правильно Ілля сказав і культура. Ми на відміну від вас не хочемо імперіі, ми не хочемо війни з іншими народами, ми не шукаєм пригод на свою дупу протиставляючи себе америці або європі. Ми легко вивчаємо інші європейські мови і любимо вчити інші культури.
А так ти правий, свійт глобалізований і паРашці нема чого дати цьому світу крім війни. Ось і вся ваша всрата культура.
Я не перехожу, как говорил на суржике, так и говорю, выходит не все.
Не хотим войны? А че ж в школе преподают войну как славные времена? У нас колиивщина — самое светлое время в истории, по мнению тех, кто писал учебники Выходит светлое время надо повторить?. Вы скорее всего и не хотите войны и насилия, а те кто формируют культуру ой как хотят.
Ага, мы не ищем проблем на свою дупу противоставляя себя русским? Это не вчера началось, и не 23 февраля.
Толстого читали? — Его Айнстайн ппц как нахваливал. Достоевского читали? — Ницше говорил, что это единственный психолог у которого ему есть чему поучится. . . В той культуре есть огромный вклад украинцев, но теперь нам это чуждо. Киев — мать городов русских, могилянка — мать университетов русских, лавра — мать храмов русских. . . но чет об этом не вспоминают.
В русской культуре навалом вечного, я хз че вы это с РФ перемешали, но дело ваше.
Я не защищаю ту помойку в которую сейчас скатываются русские, у них 2я мировая — самое славное время. Не время, когда ракеты в космос запускали, а именно война. Но если они катятся в помойку нам туда же надо? Только и разницы, что язык другой.
Ілля ти можеш не переходити з тобою все зрозуміло. От скажи ти пишеш, що Толстого і Достоєвского читав, а виходить світову історію не читав. От якби читав, то знав би. що там описуються війни Європейські і це не тому, що Європа хоче війни)) Саме тому твій аргумент про Коліївщину відстій.
Далі аргументи про те що хтось там вихваляв на прикінці 19 століття початку 20 столяття тваїх любімих письменників для мене не аргумент. Я живу сьогодні не в 2000 року до не, не в 19 сторіччі, не під час другої світової. І сьогодні ми бачимо де культура паРаші.
В цілому ти намагаєшся маніпулювати та пропагувати, але виходить погано.
А как описываются вы не вникали? У французов 1я мировая это самое светлое время? Они говорят что было так, мы это переросли, так не надо. У немцев франко-прусская или 2я мировая, это самое светлое время? — Там та же история. Они избегают воинственности. А что у нас, что у русских она продивгается. У между немцами и французами за историю лилось куда больше крови чем у нас и русских. Голандацам немцы голодомор устроили попозже нашего, и ниче, голандцы не дуются. Это все они переросли и хорошо сотрудничают. А мы особенные? Нам знач воевать надо? Нас к войне с самой независимости готовили, я учился в украинской школе и знаю о чем говорю, там русские подаются как главный враг в истории. Да, нам есть за что их не любить, а есть и за что спасибо сказать. И мое субьективное мнение — второго больше.
Йобані друзі пробачте. В мене сьогодні пятниця і вже були свої плани. А вести розмову з агентом кгб на два стріма трішки лінь. Щодо Ільї писав в іншому коменті — це такий собі агент кгб, у якого зона обовьязку йобане. Це одна з частин цапської культури, вони раніше сімьї відправляли для несення наративу, а зараз достатньо Іллю найняти для місії, хоча зона обовязків у нього гавно — йобане)))
Іллюха, голова два уха, нідерланди і німці наразі найближчі союзники. Нідерландці взагалі приклад такий собі, вони ніколи не воювали в Європі, ось тільки канали та острови собі поробили. Щодо французів мені важко коментувати, не був там. Чув вони англ мову не люблять, то і забив на них, а круасани в мене повірь кращі)))
І так, в теперішній паРаші культури нема, це все 200-річної або150-річної давності, а ту так звану «вайну» діди «виграли» співвідношенням жертв десь так 6:1 на не їх користь, а тепер сосуть чеченам.
Ага, переходят. Самый простой и адекватный способ понять, как на самом деле переходят — какой язык выбирают в меню банкомата / какая локализация интерфейса стоит на телефоне / компьютере. Только кто ж поделится статистикой — пердаки озабоченных так полыхнут, что ядерная зима наступит без всякой ядерной войны.
Да когда же ты два часа выделишь на изучение мовы, неандерталец? Тошнит от твоего суржа.
Пиши Державною, курво!
Ну не знаю я івриту, не знаю!))
Да реально дебилизм с этими псевдопатриотами, которые предъявляют кому-то за русский язык. Оно, чмо, думает, что если говорит державною (а чаще неграмотно на суржике), то чем-то лучше других и самим фактом своего пиздобольства дофига пользы делает, лол.
Лично знаю кучу народу, кто говорит на русском, и кто за Украину, причем кто за Украину не только языком пиздит на улице и в интернетах, а воюет, волонтёрит и т.д. И знал тех, кто умер, служа в рядах ВСУ и говоря на русском. Так что, любое тупое хуйло с предъявой в духе «чому не державною» вызывает у меня лишь презрительный смех. Ну, типа, долбоебы, стадо и дешёвые манипуляторы, хули с них взять.
Ребят, когда уже будет статья о сайтах знакомств для мужчин?
Чтоб ты тролянтуса подрубил, клоун?
Хочешь познакомить свою жопу с моим хуищем? Соглашайся, будет хорошо
я не понял, а мамба чем не устраивает?
Пока вы спорите о племенной принадлежности модернистские государства Россия и Украина воюют. За русню могут воевать бурят, за хохлов венгры и что? Вы спорите о том, чего нет. Есть государства, принадлежность к которым определена гражданством и все
Я думаю, если присмотреться к этническому составу ЗСУ, то там в качестве исключения и бурят найдется, и таджик, и курд, и даже чернокожий кто-нибудь
По факту.Хочешь слушать свою соловьиную богомданую мову то плати за локализацию.Я понимаю если еще игра классная тип Казаки,Корсары,Дальнобойщики,но когда что-то нишевое-хуишевое то нах надо.Мовоблядки ни на что кроме пиздеж неспособны по определинию,потому что работают язычком только
Залупа с кировского завода, что хотел сказать-то?
Господи спасибо тебе огромное что я не украинец! Это ж какой фигней народ там заморачивается. Не о войне думают, ни об уехавших девчонках а о шняге какой-то
Я почти так же рад этому, как и тому, что бог создал меня безразличным к женщинам
Так это верный признак того, что настал полный пиздец. Все вокруг становятся тупыми и слепыми, и начинают обсуждать далекие от реальности проблемы. Собственно говоря, украинский язык так и вошел в жизнь, на фоне обострения психиатрии в обществе.
В начале 90х, когда люди едва наскребали денег на жизнь, а города погружались во тьму, на высшем государственном уровне шли обсуждения, что нужно срочно сменить вывески Хлеб на Хлiб. Только вдумайтесь, сколько ресурсов за многие годы ушло на всю эту ебанину по дерусификации, когда у пенсионеров не хватало денег купить уголь в свои дома на зиму и они мерзли как фрицы в плену. Когда пакетик еды стоил больше заработка за неделю.
Ебучим нацистaм было просто похуй на людей, они глумились и издевались над ними, набивая свое ненасытное брюхо у власти, а люди все это в очередной раз забыли и воспитали таких же слепых и забывчивых детей.
Теперь дети будут знать о руснявых нацистах все, а не только из книжек истории и Солженицына.
о, ты тоже был на прокурорской свадьбе, да?
А сколько бабок тратится на пропаганду: проплаченные стримеры, блогеры, телемарофоны, фермы ботов и т.д. тут не одно поколение пенсионеров можно было бы содержать на эти средства и я даже не говорю сторону ибо на обеих вливают огромные бабки.
жупяра снова высасывает статьи из пальца
Из руснявого пальца с двумя бубенцами.
Это все левые отмазки!
Вот бендеровцы с нетфликса все новые фильмы теперь переводят только на бендеровский, а на русский больше нет! И им похуй что большинство самих бендеровцев ни хера не понимают бендеровский, а русский в топ 10 мировых языков!
Так что, берите пример, гейдевы! Нет препятствий патриотам!
Шалом ! От така хуйня малята
За ваши налоги, вместо твоей пенсии)))
Ну как бы все по теме.
От себя добавлю:
— локализация на русском языке охватывает население не только РФ, но и остальных территорий бывшего СССР. Носителей русского языка раз в 5-10 больше, чем носителей украинского.
— дополнительное следствие — множество понимающих русский включает в себя почти полностью множество понимающих украинский.
Вывод: при наличии русскоязычной локализации делать украиноязычную смысла нет вообще.
При отсутствии русскоязычной (читай — не окупается) украиноязычная не окупится тем более.
Вариант с грантами/субсидиями от государства навряд ли поможет. Запредельные преференции в сфере книгопечатанья привели не к развитию украинской книги, а лишь к выкачке денег под откровенную макулатуру.
Частенько бывает так что украинская локализация сделана охуенно качественно, а русская сделана на отьебись.
Какую выберешь?
Даже не буду спрашивать, «частенько» — это в сотых процента или тысячных.
В любом случае издателю выгоднее сделать одну качественную русскоязычную озвучку, чем вышеуказанный вариант.
Назвіть, будь ласка, хоча б пару класних ігор з класною українською локалізацією.Саме класних, як були Warcraft TFT чи GTA San Andreas
А не більшість сучасних поробок, які повністю можна вивчити та пройти за 2-3 години, та й тих шкода.
Все по фактам раскидал. Перевод на русский позволяет автоматом окучить аудиторию не только самой россии(которая сама по себе самая большая и наиболее привлекательная для продаж среди всех рускоязычных стран), но и окучить население всех стран СНГ,включая в том числе и прибалтийские вымираты и даже часть польши.
Один раз потратился на локализацию,один раз потратился на русскоязычную техподдержку и получил профитом покрытие аудитории почти двух десятков стран с населением миллионов в 300 где то.
Не случись разъеба совка, из за которого это население скатилось в нищеебство — русский язык по профиту бы наверное вобще 3е место занял, после английского и китайского.
Увы с платежеспособностью СНГшной руины есть некоторые проблемы, поэтому какой нибудь французский или испанский пока еще в топ-списках на локализацию выше. Но даже так русский все еще привлекателен для продажников.
А ваша мова как пятое колесо у жоповозки. Хорошо если будет, устойчивости машине добавит, сцепление с дорогой в гололед лучше будет. Но затраты на его прикручивание выше, чем профит от его использования.
Ну так насправді їбланопатріоти не можуть усвідомити, що локалізація залежить від ринків збуту і ніхто не буде перекладати гру латиною або суахілі, тому що це зовсім невигідно.
Ось хто буде купляти гру українською окрім українців і декількох іншомовних геймерів? А у пострадянських країнах як раз росповсюджена російська бажаєш ти цього чи ні але зараз така реальність і навідь західні ігророби локалізують ігри переважно російською.
Ось їбланопатріоти, напевно, забули, що, наприклад, 2 відомі українські гри як Сталкер та Метро як раз спершу в СНД були видані російською і грали в них з російською локалізацією.
Їбланопатріоти лише гаразд відкривати свої пиздаки замість робити справді корисні речі. Бажаєш українську локалізацію? Задонать перекладачам, щоб текст був літературною українською без рагулізмів, задонать українським зіркам, співакам або дикторам для якісної озвучки, і задонать геймдев студії, щоб вона все це закодила або хоча б задонать перекладачам та геймдев студії, щоб вони зробили локалізаційні субтитри, як, наприклад Rockstar зробив у RDR2.
Що? Ніяк? Отож…
P.S. А що у нас на прев’ю? Ah, yes. It is…it is the «bonk».
Как бе полно людей с западной Украины, которые не понимают руззке
Ищенко (или как того пидрилу с доусвинарника зовут) не хочет баблишком скинуться на перевод? Пидарастия, украинизация и пасриотизм там хорошо продвигается. А по делу?
Главное платить в конвертах, черный нал рулит ! И тогда будет чем скидываться на перевод.
( только тссс, никому не говорите ! а то еще к нам СБУ прийдут с обыcками )
в польше нет и не может быть никакой украинской диаспоры потому что диаспора это интеграция в общество а не количество исполнителей (от мытья унитазов до формошлепства) с примерно 0 любой фактической власти (даже на уровне начальник смены на складе)
Все псевдопатриоты сидят в Раде и горсоветах, а их детишки отдыхают на Мальдивах, в то время как за простым людом охотятся «Бусики гидности».
Прошли уже времена великих полководцев, когда тот же Юлий Цезарь или Наполеон самостоятельно могли возглавить несколько когорт солдат и пойти на противника.
Придурок, война плюс/минус один раз в столетие, надо быть ебланом чтобы просидеть такое явление где-то в занюханной Польше или засранной аборигенами Германии!
Да вобщем то и сейчас никто не мешает так делать. То что не делают это издержки демократии и нынешнего уебанского способа прихода к власти. Перепутаны местами причина и следствие.
Раньше ты становился полководцем и королем\правителем — если ты храбрый,умный и харизматичный. Сначала ты сплачивал вокруг себя людей,начинал командовать армиями, выигрывал своим умом и талантом битвы — и уже как результат этих действий получал\завоевывал трон.
А сейчас тупые мрази сначала через пиздеж залазят на трон, а потом оттуда начинают командовать армиями, нихуя не зная и не умея.
Во-первых: украинский геймдев — это днище, где работают или ущербные или прирождённые крысы.
Во-вторых: не стоит опускаться и постить тут статьи про никому неизвестные игры сделанные энтузиастами-рукожопами — сами себя опускаете читая про такое дерьмо и обсуждая это
Ты и такой хуйни не сделаешь, а будешь ползать держась за штанину директора чтобы выплатил долг по зарплате потому как дошик еще на прошлой неделе у тебя закончился.