Украинско-английский суржик в IT
Пишет Анонимус: «Добрый день!
Прежде всего, хочу выразить благодарность за вашу работу над ресурсом https://ebanoe.dev Возможно, не всегда объективно, но зато очень часто поднимаются актуальные темы, и очень приятно как минимум знать, что мне не одному на многие вещи не похуй. Я буду стараться писать очень кратко, так как я расчитываю, что вы прочтете, но, вместе с тем, ваше время тратить не хочу. Я даже сомневался, писать или нет, но я понимаю, что такие вот письма могут быть обратной связью, которые помогают Вашему ресурсу жить, вдохновляют его, и дают понять, что люди — читают и следят.
Теперь по делу.
Я недавно попал на вебинар, где, на секундочку, люди с достижениями два часа выражались словами в духе
«респонсібл люди, помилкові дефінішни, проводення елисітейшну, сенситів інформація, менше ессампшенів»
это вместо «відповідальні люди, помилкові визначення, проводення розслідування, конфіденційна інформація, менше припущень».
Причем, если что, я патриот и свободно владею украинской речью, люблю страну и флаг, но то, что делают с обществом рагули, делают украинскому языку еще хуже, нивелируют достоинства красивой чистой украинской речи и порождают почву для насмешек узколобых ватников. Я хотел бы обратить Ваше внимание на ебаный суржик, который заполонил индустрию. Причем, одно дело, если это термины — Use case, Ticket, ETA и так далее, другое дело, если это ебаные «кларифікаіції» вместо (рус.) «уточнений»/ (укр.) «уточнень» и в таком духе.
Я ни в коем случае не хочу ставить под сомнение профессиональные качества этих людей. Напротив — они молодцы, что проводят такие вебинары и помогают неопытным. Я может и простил бы, не все мы идеальны, но на замечание в комментариях (само замечание — не мое) они отвечают, что такая речь — это часть ИТ-культуры, и вообще — они хотят создать словарь. Шта?!?! Как по мне, то это уже многовато на себя берут. Плюс это прямая дезинформация для этих самых вот неопытных, которые возьмут и поверят, что нормальные люди суют англо-укр суржик где попало, и это считается круто. Ебаный стыд.
Пруфлинк:
https://www.youtube.com/watch?v=dAfUASyyFs4
Вы уже писали про нечто похожее, но это не совсем то, о чем я Вам пишу
/forum
В общем, пишу вам с мыслями, что было бы неплохо пройтись по суржику на вашем ресурсе еще раз.
Спасибо, что потратили время на мое письмо.
Буду рад, если эта тема будет освещена, потому буду внимательно следить за вашим ресурсом.
Удачи вам!»
Прислал Анонимус
Мнение ебаной редакции
Дорогой Анонимус, спасибо за письмо! С удовольстием пройдемся по суржику еще разок.
Первое, что бросается в глаза — это разительный контраст между претензиями сферы IT на «передовую» и элементарная неспособность многих ее представителей освоить государственный язык (или нежелание им изъясняться). Англицизмы — неизбежны в любом языке, но их засилье — свидетельство невладения языком. Тут уж либо излагать на языке оригинала, либо вообще молчать. За «кларифікаіції» надо бить по морде чайником точно так же, как и за слово «ВИШ» (aka ВУЗ), которое упоротые бездельники высосали из пальца, а кабмин подхватил и внедрил. Но кто судья, дабы определить приемлемую степень употребления украинско-английского суржика? Пипл-то хавает. Для неподготовленных недоиюней из деревень смесь украинского с английском может звучать даже круче, чем один из языков по-отдельности. Еще 5 лет назад сложно было даже представить себе такую дикую смесь не только украинского и английского, которую мы наблюдаем сегодня, но и смесь русско-украинского суржика с англицизмами. Подобное культурное падение — следствие популяризации IT, которое сначала высосало в себя всю задротскую интеллигенцию, потом залетных золотоискателей, а затем пошло и в регионы — доедать местный обездоленный люд. Со временем впитавшие эту смесь языков июни вырастут, станут мидлами, и вуаля — наше айти — еще более ебаное, чем даже сейчас.
Comments (10)
При свете солнца или звезд он величавый и красивый.
Такой желанный Крымский мост связал два берега России.
Открыл дорогу он туда, где скалы море и вершины.
Туда где мчатся поезда и больно не спешат машины.
В прекрасный полуостров Крым из золотых полей Кубани
Дорогу проложили мы, с тобой свою судьбу связали.
Ты все пути для нас открыл дорогой солнечной надеждой.
Вопроса как добраться в Крым уже не будет так как прежде.
Такой красивый и большой, он будет здесь стоять веками.
Он создан был своей душой, её рабочими руками.
Он на глазах на наших рос, поднялся гордо всем на диво.
Открыл дорогу Крымский мой над теплым Керченским проливом.
Пускай шторма тебя обходят мимо.
Ты радуй взгляды и приветлив будь.
Встает рассвет над Керченским проливом.
Удачи люди, с Богом в добрый путь.
От души про Крым! Сам там юность провел и в следующем году поеду снова, мост тоже проверю. И хай хохлота пофыркает сласть:
https://www.youtube.com/watch?v=FVxkl7QYiCY#t=1m40s
Дорогой Анонимус, спасибо за письмо! С удовольстием пройдемся по ебаному сленгу еще разок.
Первое, что бросается в глаза — это разительный контраст между претензиями сферы IT на «передовую» и элементарная неспособность многих ее представителей освоить государственный язык (или нежелание им изъясняться). Ебаный сленг — неизбежен в статьях и комментариях на этом сайте, но его засилье — свидетельство невладения языком. Тут уж либо быть Базукой Кодером или Неведомой Хуйней, либо вообще молчать. За «хрюшу» надо бить по морде чайником точно так же, как и за слово «июнь» (aka джуниор), которое упоротые бездельники высосали из пальца, а ебаное подхватило и внедрило. Но кто судья, дабы определить приемлемую степень употребления ебаного сленга? Пипл-то хавает. Для неподготовленных недоджунов из деревень смесь русского с ебаным сленгом может звучать даже круче, чем один из языков по-отдельности. Еще 5 лет назад сложно было даже представить себе такую дикую смесь не только нормального и ебаного, которую мы наблюдаем сегодня, но и смесь ебаного с луркоязом. Подобное культурное падение — следствие популяризации Ебаного.IT, которое сначала высосало в себя всю задротскую интеллигенцию, потом залетных золотоискателей, а затем пошло и в массы — доедать вайтишников и студентов. Со временем впитавшие эту смесь языков джуны вырастут, станут мидлами, и вуаля — наше айти — еще более ебаное, чем даже сейчас.
Одно дело использовать ебаный сленг на форумцах, и другое — на вебинарах.
P.S. За «хрюшу» я, кстати, бью по морде. Этот термин не использую.
«…высосали из пальца…высосало в себя…впитавшие эту смесь…»
Лови латентного!
Хто сьогодні фёстонах?
В книге Бориса Бейзера «Тестирование чёрного ящика» (издание 2004 года) в первой главе в пункте (1.4.2 Десять и одна заповедь управления процессом) говорится, что «Специфические особенности языка, а также порядок слов очень важны для говорящего на этом языке, а также для тех, кто занимается переводами с одного языка на другой, но не они определяют способность носителя к общению. Культурные, этнические, прикладные и национальные особенности оказывают гораздо большее влияние на процесс…»
ИМХО, Борис Бейзер прав.
По данному видеоролику с Youtube, выскажу еще пожелание украинским бизнес-аналитикам: в качестве продуктов используйте картинки с салом, галушки, борщи и прочую вкуснятину. Это будет понятно всем! Только не занимайтесь чревоугодием.
Всем добра и мира!
Ну для начала, у украинского языка существуют те же проблемы как и у любого языка любой не англоязычной страны — Украинский язык не развивается, он как собственно и русский да и многие другие — застрял где-то в 60х, а слово плуг и лошадь — увы уже давно вышли из моды.
Помню, лет 20 назад один обезумевший ватан пытался создать «Русскую ОС», полностью написанную «Русскими Разработчиками, работающую на «Исконно Русском Железе», но дальше загрузчика под IBM PC и пиздобольства дело не пошло. Интересно, как сейчас у него дела.
Дивисі, яке воно курва, гонорове, не пододобаєси йому як люди шпрехают!
Не маєш чого ся вчипити? Йди ся гіляки вчипи.
Я он штири кляси скінчила, а ти кінчив одинайціть і як туман небесний — кіко буш сидів за тим компутером на їбаному? Воно тобі так треба, як до сраки карі очі, курвий ти сину!